1
00:01:35,791 --> 00:01:36,375
Copialo.

2
00:01:36,375 --> 00:01:37,166
Grazie, signore.

3
00:01:37,541 --> 00:01:38,541
Obiettivo assicurato.

4
00:01:38,541 --> 00:01:39,708
La nostra squadra sta tornando.

5
00:01:41,000 --> 00:01:42,875
Centrale di comando, qui unità di pattuglia 00638.

6
00:01:42,875 --> 00:01:43,958
Stiamo tornando indietro. Sopra.

7
00:01:44,291 --> 00:01:45,000
Copialo.

8
00:01:45,625 --> 00:01:47,041
È ora.

9
00:02:02,708 --> 00:02:05,291
Apertura con un piccolo pedone.

10
00:02:15,916 --> 00:02:16,625
Cosa c'è che non va?

11
00:02:17,291 --> 00:02:18,166
Probabilmente niente.

12
00:02:18,166 --> 00:02:20,041
Pensavo ci fosse un problema tecnico.

13
00:02:25,958 --> 00:02:26,791
Signora,

14
00:02:26,791 --> 00:02:29,250
È scattato l'allarme del caveau della Macao Asia Bank.

15
00:02:29,250 --> 00:02:30,875
Anche la polizia del CPSP ha ricevuto l'allarme.

16
00:02:30,875 --> 00:02:32,750
Le loro unità di pattuglia sono in arrivo.

17
00:02:32,750 --> 00:02:34,000
Dov'è la loro unità di pattuglia nelle vicinanze?

18
00:02:34,000 --> 00:02:35,041
Se ne sono andati due minuti fa.

19
00:02:35,041 --> 00:02:35,916
Sono sul ponte.

20
00:02:35,916 --> 00:02:36,958
ETA cinque minuti.

21
00:02:36,958 --> 00:02:37,666
Dov'è la nostra gente?

22
00:02:38,000 --> 00:02:38,541
Signora.

23
00:02:38,541 --> 00:02:39,291
Sono il capitano Wu Yaolei.

24
00:02:39,291 --> 00:02:40,708
Squadra Alpha all'inseguimento.

25
00:02:41,333 --> 00:02:42,750
Du Ping, attiva S.P.A.I.S.

26
00:02:42,750 --> 00:02:44,250
S.P.A.I.S. attivato.

27
00:02:46,000 --> 00:02:48,041
Monitoraggio inverso di 4.328 telecamere Skyeye

28
00:02:48,041 --> 00:02:50,416
entro 3 km dalla banca.

29
00:02:50,416 --> 00:02:52,375
Scansione di veicoli sospetti.

30
00:02:56,125 --> 00:02:56,958
Controtracciamento Skyeye.

31
00:02:56,958 --> 00:02:57,625
Ho qualcosa.

32
00:03:01,666 --> 00:03:03,458
Non cercano contanti.

33
00:03:03,458 --> 00:03:04,583
Cosa intendi?

34
00:03:04,583 --> 00:03:05,416
Sono a mani vuote.

35
00:03:05,625 --> 00:03:08,333
Signora, li ho ripresi sulla fotocamera 120C,

36
00:03:08,333 --> 00:03:10,583
uscendo dalla rotatoria di Liwan, in direzione sud.

37
00:03:11,041 --> 00:03:12,375
Dirigi tutte le auto di pattuglia vicine

38
00:03:12,375 --> 00:03:14,125
per tagliare loro la via di fuga.

39
00:03:14,125 --> 00:03:14,666
Sì, signora.

40
00:03:15,083 --> 00:03:16,125
Attenzione, a tutte le unità.

41
00:03:16,125 --> 00:03:17,791
Il veicolo sospetto è un monovolume nero

42
00:03:17,791 --> 00:03:19,416
travestito da taxi.

43
00:03:19,666 --> 00:03:20,916
Unità Charlie 2-5.

44
00:03:20,916 --> 00:03:22,791
procedere fino all'incrocio di

45
00:03:22,791 --> 00:03:24,833
Est. fare l'Ing. Trigo ed Estr. de Cacilhas.

46
00:03:25,083 --> 00:03:27,500
Bravo 6, Estr. incrocio sul de Lychee.

47
00:03:27,500 --> 00:03:30,458
Delta 9-2, in attesa nella parte centrale della Estrada do Sul.

48
00:03:34,500 --> 00:03:35,625
Con Skyeye e Spice Girl,

49
00:03:35,916 --> 00:03:37,083
non hanno nessun posto dove nascondersi.

50
00:03:38,916 --> 00:03:40,083
Bloccare Rua do Campo.

51
00:03:40,083 --> 00:03:42,333
Tocca Seac Tunnel ed Estr. fare Cemiterio,

52
00:03:42,333 --> 00:03:43,083
Sigillateli.

53
00:03:43,291 --> 00:03:43,875
Signora,

54
00:03:43,875 --> 00:03:45,083
Spice Girl è contraria a questo piano.

55
00:03:45,083 --> 00:03:47,166
A tutte le unità, dirigetevi a Estr. di Cacilhas,

56
00:03:47,166 --> 00:03:48,000
Preparati a intercettare.

57
00:03:48,000 --> 00:03:48,958
Per non intercettare.

58
00:03:48,958 --> 00:03:50,041
Qual è il problema?

59
00:03:50,833 --> 00:03:51,500
Du Ping,

60
00:03:51,500 --> 00:03:53,500
disabilitare l'analisi e il comando autonomi.

61
00:03:53,500 --> 00:03:54,083
Sì, signora.

62
00:03:54,875 --> 00:03:56,166
Squadre Alpha 1 e 2,

63
00:03:56,166 --> 00:03:57,958
vai a est verso via Dom Belchior Carneiro.

64
00:03:57,958 --> 00:04:00,083
Unità 3, a sud-est fino a via Tomas Vieira.

65
00:04:00,083 --> 00:04:02,625
Unità 4, vai a nord su Artilheiros Street.

66
00:04:02,625 --> 00:04:04,458
Intrappola i bastardi a Repouso Road.

67
00:04:04,458 --> 00:04:05,208
Sì, signora.

68
00:04:05,208 --> 00:04:06,333
Tutte le unità, divise.

69
00:04:06,333 --> 00:04:06,916
Sì, signore.

70
00:04:06,916 --> 00:04:07,458
Sì, signore.

71
00:04:30,375 --> 00:04:30,957
Wu Yaolei.

72
00:04:32,750 --> 00:04:33,291
Wu Yaolei.

73
00:04:33,291 --> 00:04:34,000
Cosa fai?

74
00:04:34,916 --> 00:04:36,041
Arrestarli.

75
00:04:36,041 --> 00:04:37,082
Andiamo?

76
00:04:37,082 --> 00:04:38,041
Siamo a Repouso Road.

77
00:04:38,500 --> 00:04:39,582
Nessuna visuale sul veicolo sospetto.

78
00:04:39,582 --> 00:04:40,916
Cosa intendi con "senza visuale"?

79
00:04:40,916 --> 00:04:41,957
È proprio lì.

80
00:04:41,957 --> 00:04:43,082
Siete tutti ciechi?

81
00:04:51,875 --> 00:04:52,457
Signora.

82
00:04:53,166 --> 00:04:54,041
Mi vedi?

83
00:04:56,707 --> 00:04:57,291
Signora.

84
00:05:04,166 --> 00:05:05,083
Cosa facciamo adesso?

85
00:05:09,833 --> 00:05:10,375
Pegno fuori.

86
00:05:13,125 --> 00:05:14,291
Cavaliere cavaliere.

87
00:06:03,833 --> 00:06:05,208
Posso aiutarla, signore?

88
00:06:05,500 --> 00:06:05,958
Latte macchiato.

89
00:06:10,458 --> 00:06:13,208
Larry, pigro figlio di puttana, apri la porta.

90
00:06:15,458 --> 00:06:15,958
Che cosa?

91
00:06:20,625 --> 00:06:21,375
Polizia Stradale.

92
00:06:26,082 --> 00:06:27,541
Sicuro di non andare in banca?

93
00:06:27,541 --> 00:06:28,416
Perché dovrei voler andare?

94
00:06:28,416 --> 00:06:30,916
Il foglio con metà della mia password è stato rubato, vero?

95
00:06:31,457 --> 00:06:32,125
Giusto?

96
00:06:32,665 --> 00:06:34,000
Probabilmente non agirebbero così in fretta.

97
00:06:34,000 --> 00:06:35,291
No, vogliono l'altra metà.

98
00:06:35,291 --> 00:06:36,291
Hanno bisogno dell'altra metà.

99
00:06:36,291 --> 00:06:37,166
Senza l'altra metà,

100
00:06:37,166 --> 00:06:38,082
tutto questo sarebbe inutile.

101
00:06:38,082 --> 00:06:39,957
Cos’è esattamente la criptovaluta?

102
00:06:39,957 --> 00:06:40,957
Soldi, signore.

103
00:06:40,957 --> 00:06:42,041
Oltre 500 milioni di dollari di Hong Kong.

104
00:06:42,457 --> 00:06:44,207
Nessuna risposta presso JH Digital Asset Management.

105
00:06:49,750 --> 00:06:50,791
Potrebbero farlo proprio adesso.

106
00:06:50,791 --> 00:06:52,207
Salve, ufficio di sicurezza della Aoxing Tower.

107
00:06:52,207 --> 00:06:52,666
Salve, signore.

108
00:06:52,666 --> 00:06:54,750
Questo è il centro di comando della Polícia Judiciária.

109
00:06:54,750 --> 00:06:55,957
Sospettiamo che qualcuno sia al 4° piano

110
00:06:55,957 --> 00:06:57,625
presso JH Digital Asset Management

111
00:06:57,625 --> 00:06:59,541
sta tentando di rubare dati sensibili.

112
00:06:59,541 --> 00:07:00,791
Per favore, non agire di tua iniziativa.

113
00:07:00,791 --> 00:07:02,166
Qual è l'ETA della polizia?

114
00:07:02,333 --> 00:07:03,458
Qual è il tuo ETA?

115
00:07:03,458 --> 00:07:04,166
Entro cinque minuti.

116
00:07:04,666 --> 00:07:05,458
Inteso.

117
00:07:07,208 --> 00:07:07,833
Tre minuti.

118
00:07:07,833 --> 00:07:08,916
Fatto. Tre minuti.

119
00:07:19,791 --> 00:07:20,416
Trovato.

120
00:07:21,541 --> 00:07:22,207
Accidenti...

121
00:07:22,207 --> 00:07:22,875
Così tanti file.

122
00:07:22,875 --> 00:07:23,582
Copiateli tutti.

123
00:07:23,582 --> 00:07:25,041
Non puoi trasferire i soldi da solo?

124
00:07:25,041 --> 00:07:26,541
Password dell'account per criptovaluta

125
00:07:26,541 --> 00:07:28,082
sono costituiti da dodici parole inglesi,

126
00:07:28,082 --> 00:07:28,957
tutti generati casualmente.

127
00:07:28,957 --> 00:07:32,082
Questo è il 2048 alla dodicesima potenza.

128
00:07:32,082 --> 00:07:33,582
Dietro c'è un algoritmo.

129
00:07:33,582 --> 00:07:34,416
Non ne hai idea.

130
00:07:34,875 --> 00:07:35,541
Siediti.

131
00:07:36,625 --> 00:07:37,791
È impossibile da memorizzare.

132
00:07:39,916 --> 00:07:40,791
Due minuti.

133
00:07:54,582 --> 00:07:55,375
Xin, cosa stai facendo?

134
00:07:55,375 --> 00:07:56,082
Basta guardarsi intorno.

135
00:07:56,082 --> 00:07:57,375
Non toccare nient'altro.

136
00:07:58,332 --> 00:07:59,666
Molti clienti VIP.

137
00:08:03,666 --> 00:08:04,583
Gordon D.

138
00:08:09,125 --> 00:08:09,833
Cos'è questo?

139
00:08:10,083 --> 00:08:10,875
Chiave di crittografia digitale.

140
00:08:11,916 --> 00:08:13,083
Sono Duan Zhihong.

141
00:08:13,625 --> 00:08:14,583
Chi è Duan Zhihong?

142
00:08:14,583 --> 00:08:16,791
CEO del più grande scambio di criptovalute di Kuala Lumpur.

143
00:08:16,791 --> 00:08:18,250
È scomparso con 1,5 miliardi di dollari,

144
00:08:18,250 --> 00:08:20,250
poi misteriosamente ritrovato morto a Macao.

145
00:08:20,500 --> 00:08:22,207
La gente pensa ancora che abbia inscenato la propria morte.

146
00:08:23,791 --> 00:08:25,541
Il firewall di questa chiave digitale è

147
00:08:25,541 --> 00:08:26,957
Livello TAQ-LX-5.

148
00:08:27,416 --> 00:08:28,166
Che cosa significa?

149
00:08:28,166 --> 00:08:29,957
Un livello inferiore a quello militare.

150
00:08:29,957 --> 00:08:30,875
Perché è una chiave così importante

151
00:08:30,875 --> 00:08:32,500
nascosto in un server schifoso come questo?

152
00:08:32,500 --> 00:08:33,957
Ho sentito che Duan ha 1,5 miliardi di dollari

153
00:08:33,957 --> 00:08:35,000
è ancora disperso.

154
00:08:35,750 --> 00:08:37,457
Sono oltre 10 miliardi di HK $.

155
00:08:37,457 --> 00:08:38,207
Copia tutto.

156
00:08:38,207 --> 00:08:39,875
Abbiamo finito il tempo, Simon.

157
00:08:39,875 --> 00:08:40,582
Non ci vorrà molto.

158
00:08:40,790 --> 00:08:42,000
Xin, ce ne andiamo.

159
00:08:42,250 --> 00:08:42,790
Dammi un minuto.

160
00:08:42,790 --> 00:08:44,040
Non c'è tempo.

161
00:09:11,083 --> 00:09:11,833
Andare.

162
00:09:12,958 --> 00:09:14,125
Testa bassa.

163
00:09:14,625 --> 00:09:15,375
Non guardare.

164
00:09:20,083 --> 00:09:21,166
La polizia è all'ingresso.

165
00:09:26,250 --> 00:09:26,958
Niente panico.

166
00:09:27,625 --> 00:09:28,541
Cosa sta succedendo di sopra?

167
00:09:34,708 --> 00:09:35,458
Scusa.

168
00:09:35,458 --> 00:09:36,625
Ciao, chi sei?

169
00:09:36,625 --> 00:09:37,250
Polizia Stradale.

170
00:09:40,333 --> 00:09:41,540
Abbiamo una denuncia di rapina.

171
00:09:41,540 --> 00:09:42,540
I sospetti se ne sono andati.

172
00:09:42,750 --> 00:09:43,375
Quattro maschi,

173
00:09:43,375 --> 00:09:44,165
poco più che ventenne.

174
00:09:48,125 --> 00:09:49,000
Vai vescovo.

175
00:09:50,458 --> 00:09:50,915
Andare.

176
00:09:50,915 --> 00:09:51,833
Prendili.

177
00:09:52,165 --> 00:09:53,583
Canzone, tagliali.

178
00:09:56,833 --> 00:09:57,458
Congelare.

179
00:09:57,458 --> 00:09:58,083
Fermare.

180
00:09:58,250 --> 00:09:59,415
Sono arrivati ​​gli Alpha 3 e 4.

181
00:09:59,415 --> 00:10:00,625
Bravo 4 sul posto.

182
00:10:03,833 --> 00:10:05,125
Bravo 1 e 2, osservate l'atrio.

183
00:10:05,125 --> 00:10:06,625
Bravo 3 e 4, bloccate le uscite.

184
00:10:07,083 --> 00:10:07,916
Bravo 3 sul posto.

185
00:10:07,916 --> 00:10:09,750
Qiuguo, assisti la scientifica al 4° piano.

186
00:10:09,958 --> 00:10:10,416
Sì, signore.

187
00:10:22,875 --> 00:10:23,583
Fermare.

188
00:10:55,000 --> 00:10:55,915
Non muoverti.

189
00:10:57,708 --> 00:10:58,333
Congelare.

190
00:10:58,333 --> 00:10:58,790
Non muoverti.

191
00:10:58,790 --> 00:10:59,625
Getta la pistola.

192
00:10:59,915 --> 00:11:00,500
Getta la pistola.

193
00:11:00,500 --> 00:11:01,000
Non muoverti.

194
00:11:01,916 --> 00:11:02,333
Congelare.

195
00:11:02,333 --> 00:11:03,000
Non muoverti.

196
00:11:03,208 --> 00:11:03,958
Metti giù la pistola.

197
00:11:04,166 --> 00:11:05,333
Non preoccuparti per me, fai il tuo lavoro.

198
00:11:08,083 --> 00:11:09,166
Il capitano Wu è stato tenuto in ostaggio.

199
00:11:09,166 --> 00:11:10,041
Stanno salendo.

200
00:11:11,541 --> 00:11:12,208
Wynn Macao.

201
00:11:12,458 --> 00:11:12,875
I ragazzi,

202
00:11:12,875 --> 00:11:13,416
potrebbe essere...

203
00:11:14,625 --> 00:11:16,166
Wynn, andiamo.

204
00:11:16,166 --> 00:11:16,958
Cosa stai aspettando?

205
00:11:42,625 --> 00:11:43,208
Capitano.

206
00:11:47,875 --> 00:11:48,750
Wu Yaolei.

207
00:12:12,666 --> 00:12:13,500
Impostore.

208
00:12:26,375 --> 00:12:27,708
-Aiutami. -Tiro.

209
00:12:30,291 --> 00:12:31,291
Hanno i paracadute.

210
00:12:32,875 --> 00:12:33,540
Capitano.

211
00:12:36,915 --> 00:12:38,125
Invia rinforzi

212
00:12:38,125 --> 00:12:38,915
a Wynn Macao.

213
00:12:38,915 --> 00:12:39,625
Andare.

214
00:12:39,625 --> 00:12:41,583
Capitano, gli ascensori sono stati violati.

215
00:12:41,583 --> 00:12:42,458
Come scenderai?

216
00:12:43,540 --> 00:12:44,165
Sto saltando.

217
00:12:44,165 --> 00:12:45,040
Saltare?

218
00:12:46,458 --> 00:12:47,000
Resta dove sei.

219
00:13:03,375 --> 00:13:04,333
Wynn Macao, sul tetto.

220
00:13:04,333 --> 00:13:05,250
Hai davvero saltato?

221
00:13:05,250 --> 00:13:06,166
Attenzione, a tutte le unità.

222
00:13:06,375 --> 00:13:08,333
Invia il backup alla nuova posizione di destinazione.

223
00:13:08,333 --> 00:13:09,166
Wynn Macao.

224
00:13:09,166 --> 00:13:10,125
Assistere all'arresto.

225
00:13:10,291 --> 00:13:11,291
Ho chiamato il capo della sicurezza,

226
00:13:11,291 --> 00:13:12,416
Matteo Tab.

227
00:13:12,416 --> 00:13:13,250
Siediti.

228
00:13:13,375 --> 00:13:14,041
Stanno arrivando sul tetto.

229
00:13:14,041 --> 00:13:14,750
Chiama rinforzi.

230
00:13:15,083 --> 00:13:15,791
Chiama rinforzi.

231
00:13:16,541 --> 00:13:17,083
Chiama rinforzi.

232
00:13:17,083 --> 00:13:17,791
Chiama rinforzi.

233
00:13:19,625 --> 00:13:20,708
Devono avere un piano B,

234
00:13:20,708 --> 00:13:21,916
dì a Tab di stare attento.

235
00:13:25,666 --> 00:13:26,708
Questo non è così semplice.

236
00:13:27,250 --> 00:13:28,041
Che cosa?

237
00:13:47,415 --> 00:13:48,125
Cosa intendi?

238
00:13:48,540 --> 00:13:49,540
Come possono semplicemente svanire?

239
00:13:49,540 --> 00:13:50,915
da tutte le telecamere?

240
00:13:51,125 --> 00:13:51,875
Questo è quello che hanno fatto.

241
00:14:08,333 --> 00:14:09,541
Sembri una merda.

242
00:14:10,375 --> 00:14:11,125
Dove sono?

243
00:14:11,333 --> 00:14:12,250
Sono in albergo.

244
00:14:15,666 --> 00:14:17,083
Xin, è arrivata la polizia.

245
00:14:17,583 --> 00:14:18,208
È veloce.

246
00:14:18,208 --> 00:14:19,208
La rotta della torre è morta.

247
00:14:19,208 --> 00:14:19,875
Prendi la via della regina.

248
00:14:19,875 --> 00:14:20,916
Come li hai lasciati correre?

249
00:14:20,916 --> 00:14:22,833
Non correvano, volavano.

250
00:14:25,375 --> 00:14:26,125
Quindici secondi.

251
00:14:26,125 --> 00:14:26,750
Pronto per la regina.

252
00:14:26,750 --> 00:14:27,541
Mi serve una posizione.

253
00:14:27,791 --> 00:14:28,500
Lo sto cercando.

254
00:14:29,583 --> 00:14:30,916
Trovateli e velocemente.

255
00:14:35,625 --> 00:14:36,375
Cosa sta succedendo?

256
00:14:36,375 --> 00:14:37,083
Non noi.

257
00:14:39,790 --> 00:14:41,040
Che diavolo è successo alle mie macchine fotografiche?

258
00:14:41,040 --> 00:14:43,958
La sorveglianza di Wynn è stata interrotta da remoto.

259
00:14:44,875 --> 00:14:45,458
Tutti.

260
00:14:45,458 --> 00:14:46,290
Muoviti.

261
00:14:46,290 --> 00:14:47,165
Divisi, occhi aperti.

262
00:14:47,415 --> 00:14:48,583
Finché sono ancora qui,

263
00:14:48,583 --> 00:14:49,833
non riescono a tenere nascosti i loro volti.

264
00:14:59,208 --> 00:15:00,125
Tutti,

265
00:15:00,666 --> 00:15:02,041
accendi le telecamere del tuo corpo.

266
00:15:02,041 --> 00:15:04,000
Cattura ogni volto che incontri.

267
00:15:07,000 --> 00:15:07,625
Du Ping.

268
00:15:07,625 --> 00:15:08,541
Gestire la S.P.A.I.S. manualmente.

269
00:15:08,541 --> 00:15:09,833
Esegui il riconoscimento facciale su tutte le immagini dal vivo

270
00:15:09,833 --> 00:15:10,833
catturato dalle telecamere del corpo.

271
00:15:10,833 --> 00:15:11,375
Su di esso.

272
00:15:11,375 --> 00:15:12,500
Trova quelli senza record di ingresso,

273
00:15:12,500 --> 00:15:13,666
a partire dall'area staff.

274
00:15:14,708 --> 00:15:15,791
Non farti riprendere dalla telecamera.

275
00:15:16,125 --> 00:15:17,125
Oppure siamo fregati.

276
00:15:20,625 --> 00:15:21,458
Ci sto.

277
00:15:21,458 --> 00:15:22,791
Dimmi dove ti trovi,

278
00:15:23,041 --> 00:15:24,958
Me ne occuperò io da qui.

279
00:15:25,166 --> 00:15:26,125
La mossa del Re.

280
00:15:38,165 --> 00:15:39,040
Girati.

281
00:15:43,790 --> 00:15:44,708
Spogliatoio.

282
00:15:44,708 --> 00:15:45,208
Modifica.

283
00:15:48,208 --> 00:15:49,208
Mi scusi, signore.

284
00:15:49,583 --> 00:15:50,040
Signore.

285
00:16:06,500 --> 00:16:09,291
Alpha 2 sta prendendo l'ascensore MCS1 fino al piano terra.

286
00:16:09,625 --> 00:16:10,250
Ray.

287
00:16:10,250 --> 00:16:10,875
Girati.

288
00:16:10,875 --> 00:16:12,000
Prendi il carrello alle 10.

289
00:16:20,791 --> 00:16:21,875
Attenzione a tutte le unità,

290
00:16:21,875 --> 00:16:23,458
I sospettati potrebbero aver cambiato travestimento.

291
00:16:23,458 --> 00:16:25,083
Stai attento, continua a muoverti.

292
00:16:31,083 --> 00:16:32,000
175 centimetri,

293
00:16:32,000 --> 00:16:32,540
capelli di media lunghezza,

294
00:16:32,540 --> 00:16:33,833
giacca da baseball con cappuccio bianca e nera,

295
00:16:33,833 --> 00:16:34,875
pantaloni multitasche mimetici scuri,

296
00:16:34,875 --> 00:16:35,333
Zaino.

297
00:16:35,333 --> 00:16:36,583
Si è appena diretto alla mensa.

298
00:16:36,958 --> 00:16:37,750
Xin.

299
00:16:37,750 --> 00:16:38,708
Sei sbalordito.

300
00:16:39,083 --> 00:16:39,583
Feng,

301
00:16:39,875 --> 00:16:40,750
brucia quella faccia.

302
00:16:40,750 --> 00:16:41,500
Aiuta Xin.

303
00:16:41,790 --> 00:16:42,333
Sì, signore.

304
00:16:53,500 --> 00:16:55,040
Song, il ragazzo che è appena passato.

305
00:16:56,875 --> 00:16:57,375
Ora.

306
00:16:57,665 --> 00:16:58,833
Non ha alcun record di ingresso.

307
00:16:58,833 --> 00:16:59,375
Che cosa?

308
00:17:00,041 --> 00:17:00,708
Là.

309
00:17:00,708 --> 00:17:01,291
E' lui.

310
00:17:01,291 --> 00:17:02,291
Ho preso questo.

311
00:17:02,291 --> 00:17:03,666
Song, insegui l'altro ragazzo.

312
00:17:05,790 --> 00:17:06,208
Mi scusi.

313
00:17:06,208 --> 00:17:07,665
Canzone, pulisci la lente.

314
00:17:11,665 --> 00:17:12,540
Vai a prenderlo.

315
00:17:12,540 --> 00:17:13,040
Andare.

316
00:17:13,540 --> 00:17:14,250
Mossa.

317
00:17:40,541 --> 00:17:41,083
Mi dispiace.

318
00:17:43,000 --> 00:17:43,583
Dove si trova?

319
00:17:51,083 --> 00:17:53,333
La lobby del Wynn Prosperity Tree è gremita.

320
00:17:59,166 --> 00:18:01,458
Pensavo che lo spettacolo fosse dopo mezzanotte.

321
00:18:01,458 --> 00:18:02,833
Quando c'è un aggiornamento del sistema,

322
00:18:02,833 --> 00:18:04,500
quella mattina organizzano uno spettacolo di prova.

323
00:18:05,791 --> 00:18:06,333
Trovali.

324
00:18:06,333 --> 00:18:07,458
Distribuisciti.

325
00:18:07,583 --> 00:18:09,250
Occhi aperti, stai attento.

326
00:18:13,166 --> 00:18:13,916
Laggiù.

327
00:18:18,416 --> 00:18:19,416
Si fingono poliziotti.

328
00:18:19,541 --> 00:18:20,750
Si fingono poliziotti.

329
00:18:37,708 --> 00:18:38,375
Scacco matto.

330
00:18:43,250 --> 00:18:44,375
È tutto finito.

331
00:18:44,375 --> 00:18:45,291
500 milioni.

332
00:18:45,291 --> 00:18:47,291
Non è rimasto un centesimo.

333
00:18:47,500 --> 00:18:50,291
Le criptovalute sono impossibili da rintracciare!

334
00:18:50,291 --> 00:18:52,666
Voi poliziotti siete inutili!

335
00:19:01,291 --> 00:19:02,291
Ci hanno hackerato

336
00:19:02,291 --> 00:19:03,625
e si è infiltrato nel sistema di sorveglianza.

337
00:19:04,000 --> 00:19:04,583
Quindi...

338
00:19:04,583 --> 00:19:05,916
Senza Skyeye,

339
00:19:05,916 --> 00:19:06,958
non possiamo più combattere i crimini,

340
00:19:06,958 --> 00:19:07,708
È tutto?

341
00:19:07,791 --> 00:19:09,958
Prima che avessimo tutta questa tecnologia,

342
00:19:09,958 --> 00:19:11,833
come ha svolto il proprio lavoro la polizia?

343
00:19:12,750 --> 00:19:14,125
È stato un mio errore.

344
00:19:14,833 --> 00:19:15,708
Li prenderò la prossima volta.

345
00:19:15,708 --> 00:19:16,833
Anche se ci sarà una prossima volta,

346
00:19:16,833 --> 00:19:19,583
probabilmente continueranno a contrastare ogni nostra mossa.

347
00:19:19,583 --> 00:19:20,375
Allora dimmi...

348
00:19:20,375 --> 00:19:21,250
Cosa facciamo?

349
00:19:21,583 --> 00:19:23,000
Se si fermano adesso,

350
00:19:23,000 --> 00:19:24,166
dov'è la nostra svolta?

351
00:19:25,291 --> 00:19:26,041
Mi dispiace, signore.

352
00:19:26,791 --> 00:19:28,000
Qual è il progresso?

353
00:19:28,000 --> 00:19:29,291
dalla divisione informatica?

354
00:19:29,291 --> 00:19:31,625
Abbiamo corretto il punto di intrusione e i bug del codice,

355
00:19:31,625 --> 00:19:33,083
ma nessun progresso sul tracciamento inverso.

356
00:19:36,750 --> 00:19:38,208
Per catturare una volpe astuta,

357
00:19:38,208 --> 00:19:39,625
abbiamo bisogno di un cacciatore esperto.

358
00:19:43,291 --> 00:19:45,000
Stai suggerendo?

359
00:19:45,000 --> 00:19:46,375
riportare indietro Wong?

360
00:19:51,208 --> 00:19:53,333
So che è il tuo vecchio capo.

361
00:19:53,333 --> 00:19:54,708
Ma questa è l’era dell’A.I. tracciamento.

362
00:19:54,708 --> 00:19:56,708
E hanno semplicemente sfruttato la sua debolezza.

363
00:19:58,166 --> 00:19:59,250
Ci sono difetti nella rete

364
00:19:59,250 --> 00:20:00,583
e apparecchiature di sorveglianza,

365
00:20:00,583 --> 00:20:02,000
ma la S.P.A.I.S. è impeccabile.

366
00:20:02,000 --> 00:20:03,708
Hai fermato la S.P.A.I.S. imparare dalle operazioni reali.

367
00:20:03,708 --> 00:20:06,208
Lasci che sia il tuo telefono a dirti come svolgere il tuo lavoro?

368
00:20:06,208 --> 00:20:07,583
Ciò non significa portare dentro un fossile

369
00:20:07,583 --> 00:20:08,958
riparerà l'immagine della polizia.

370
00:20:08,958 --> 00:20:09,916
Capitano.

371
00:20:10,416 --> 00:20:13,875
Non mi interessa se usiamo fossil o Spice Girl,

372
00:20:13,875 --> 00:20:15,916
Trovali, catturali.

373
00:20:15,916 --> 00:20:17,166
Fai il tuo lavoro.

374
00:20:20,291 --> 00:20:22,500
Cavolo, Guoguo,

375
00:20:22,500 --> 00:20:24,458
hai visto il file di Wong?

376
00:20:25,375 --> 00:20:26,375
È incredibile.

377
00:20:26,708 --> 00:20:28,666
Molteplici elogi.

378
00:20:29,166 --> 00:20:31,375
Campione a tutto tondo delle Operazioni speciali.

379
00:20:31,375 --> 00:20:33,125
Campione di combattimento corpo a corpo della polizia.

380
00:20:33,541 --> 00:20:35,041
Cinque anni di fila!

381
00:20:35,041 --> 00:20:36,291
Esperto in armi da fuoco,

382
00:20:36,291 --> 00:20:36,916
sorveglianza,

383
00:20:36,916 --> 00:20:37,708
infiltrazione,

384
00:20:37,708 --> 00:20:39,375
raccolta di informazioni.

385
00:20:39,375 --> 00:20:41,750
È andato sotto copertura nei cartelli della droga

386
00:20:41,750 --> 00:20:44,291
e circuiti di traffico di organi.

387
00:20:44,708 --> 00:20:46,458
Sobrio, di basso profilo.

388
00:20:46,458 --> 00:20:47,916
Abile nel mimetizzarsi.

389
00:20:48,583 --> 00:20:49,916
Hobby...

390
00:20:49,916 --> 00:20:51,000
Composizione dei segnali di chiamata.

391
00:20:52,041 --> 00:20:54,333
Questo dice che l'unica macchia della sua carriera è

392
00:20:54,333 --> 00:20:58,125
un grave errore personale che ha ucciso

393
00:20:58,500 --> 00:20:59,375
il suo compagno.

394
00:21:12,125 --> 00:21:14,291
Annota prima quale cane fa la pipì e la cacca.

395
00:21:14,291 --> 00:21:16,041
E' davvero lui?

396
00:21:19,458 --> 00:21:20,041
CIAO.

397
00:21:20,416 --> 00:21:21,625
L'hai trovato?

398
00:21:21,625 --> 00:21:22,750
No.

399
00:21:23,666 --> 00:21:26,083
Tutti gli altri sono in campo per il grande caso

400
00:21:26,666 --> 00:21:29,083
e non ho idea di cosa sto facendo.

401
00:21:29,083 --> 00:21:30,541
Osservare la pensione di qualcuno?

402
00:21:30,541 --> 00:21:31,500
Essere pazientare.

403
00:21:31,500 --> 00:21:33,291
Forse il capitano si prende cura di te.

404
00:21:33,291 --> 00:21:35,750
Forse non siamo ancora pronti per il campo.

405
00:21:35,750 --> 00:21:36,416
Ti chiamo più tardi.

406
00:22:10,958 --> 00:22:12,666
Un esercizio di allenamento per un vecchio come me?

407
00:22:14,375 --> 00:22:15,416
Vieni di nuovo?

408
00:22:19,916 --> 00:22:20,958
Perché mi stai seguendo?

409
00:22:24,083 --> 00:22:25,791
Mi stai scambiando per qualcun altro.

410
00:22:28,375 --> 00:22:29,250
Non mi conosci?

411
00:22:31,250 --> 00:22:32,083
Io non.

412
00:22:34,333 --> 00:22:35,375
Hai bisogno di qualcosa?

413
00:22:37,541 --> 00:22:39,916
Non mi stavi seguendo con la giacca al contrario?

414
00:22:41,750 --> 00:22:43,333
Puoi sederti altrove?

415
00:22:53,250 --> 00:22:53,958
Scusa.

416
00:22:53,958 --> 00:22:54,708
Va bene.

417
00:23:02,333 --> 00:23:05,333
Alle 14:23 hai raggiunto il primo obiettivo,

418
00:23:05,333 --> 00:23:07,375
che era il negozio di animali,

419
00:23:07,375 --> 00:23:08,041
Fino ad ora,

420
00:23:08,041 --> 00:23:10,708
mi hai pedinato per 4 ore e 17 minuti.

421
00:23:10,708 --> 00:23:12,500
Hai cambiato vestito tre volte,

422
00:23:13,541 --> 00:23:15,291
e si è fermato 9 volte per prendere appunti.

423
00:23:15,458 --> 00:23:16,541
Sull'autobus,

424
00:23:16,541 --> 00:23:18,375
ti sei fatto aiutare da un collega.

425
00:23:19,541 --> 00:23:20,208
Guardalo.

426
00:23:20,208 --> 00:23:20,833
Perdonami.

427
00:23:21,458 --> 00:23:22,625
Ho ragione, He Qiuguo?

428
00:23:30,833 --> 00:23:31,708
Quello sguardo

429
00:23:31,708 --> 00:23:32,958
ti ho appena dato via.

430
00:23:36,666 --> 00:23:38,125
Ti ricordi di me,

431
00:23:38,125 --> 00:23:38,875
Zio Wong.

432
00:23:38,875 --> 00:23:40,958
Non ci vediamo da quando avevo 8 anni.

433
00:23:43,166 --> 00:23:44,833
Ho sentito che ti sei unito alla polizia

434
00:23:44,833 --> 00:23:46,291
e ho ereditato il numero di distintivo di tuo padre.

435
00:23:47,500 --> 00:23:48,458
Ne sarebbe orgoglioso.

436
00:23:51,500 --> 00:23:53,708
Come facevi a sapere che ero al negozio di animali?

437
00:23:54,375 --> 00:23:55,708
Ho alcune indicazioni.

438
00:23:57,000 --> 00:23:57,750
Prima di tutto,

439
00:23:58,083 --> 00:23:59,458
non buttare mai via i tuoi appunti.

440
00:23:59,458 --> 00:24:00,000
In secondo luogo,

441
00:24:00,166 --> 00:24:00,750
tempo per passeggiare con il cane,

442
00:24:00,750 --> 00:24:01,375
lasciando il lavoro,

443
00:24:01,375 --> 00:24:02,583
e salire sull'autobus

444
00:24:02,583 --> 00:24:03,500
erano tutti imprecisi.

445
00:24:03,500 --> 00:24:05,708
L'ordine della pipì e della cacca dei cani è un disastro.

446
00:24:05,708 --> 00:24:07,333
Quale è stato il sesto a fare la cacca?

447
00:24:07,333 --> 00:24:08,250
Al Paca-paca,

448
00:24:08,250 --> 00:24:09,166
il barboncino.

449
00:24:15,541 --> 00:24:17,375
Sarebbe un errore mio se non lo raccogliessi.

450
00:24:17,375 --> 00:24:19,416
Confonderei la mia memoria se lo facessi.

451
00:24:20,000 --> 00:24:20,583
Non male.

452
00:24:21,375 --> 00:24:23,125
Hai detto che il mio collega era sull'autobus.

453
00:24:23,125 --> 00:24:23,958
Perchè dici questo?

454
00:24:24,916 --> 00:24:25,666
Oh, capisco.

455
00:24:26,000 --> 00:24:27,083
Questa non è formazione.

456
00:24:27,083 --> 00:24:29,166
Stai controllando

457
00:24:29,416 --> 00:24:30,458
se ce l'ho ancora.

458
00:24:36,458 --> 00:24:40,000
Voi due mi avete pedinato per 4 ore a quel livello di abilità.

459
00:24:40,000 --> 00:24:41,416
Chi ti ha dato la fiducia?

460
00:24:59,916 --> 00:25:00,875
È da molto che non ci vediamo, agente Wong.

461
00:25:00,875 --> 00:25:02,708
Questo è l'ispettore Wu Yaolei.

462
00:25:06,083 --> 00:25:06,625
Lasciamelo fare.

463
00:25:06,958 --> 00:25:07,416
No.

464
00:25:12,750 --> 00:25:13,750
Ti definisci un poliziotto?

465
00:25:13,750 --> 00:25:15,541
Non c'è da stupirsi se ho sentito che quel vecchio mi toccava.

466
00:25:15,916 --> 00:25:17,500
Sembra che tu ne sia orgoglioso.

467
00:25:19,083 --> 00:25:20,791
Quindi il socio

468
00:25:21,625 --> 00:25:22,833
che è morto in servizio...

469
00:25:23,875 --> 00:25:24,416
Quello era tuo padre?

470
00:25:27,583 --> 00:25:28,041
Indietro.

471
00:25:30,875 --> 00:25:32,875
Queste sono le riprese che abbiamo raccolto dalla scena.

472
00:25:33,375 --> 00:25:34,166
Questo filmato lo è

473
00:25:34,166 --> 00:25:36,500
Il feed di Wynn prima che gli hacker lo tagliassero.

474
00:25:45,083 --> 00:25:46,750
Ascolta solo gli ultimi 15 secondi, per favore.

475
00:25:55,250 --> 00:25:56,041
Gioca di nuovo.

476
00:26:07,333 --> 00:26:08,041
Ancora una volta.

477
00:26:25,000 --> 00:26:25,500
Fermare.

478
00:26:44,625 --> 00:26:45,833
Come li hai individuati?

479
00:26:45,833 --> 00:26:47,958
Quando sono entrati hanno guardato le telecamere.

480
00:26:49,458 --> 00:26:50,791
Devono aver esplorato in anticipo

481
00:26:50,791 --> 00:26:51,916
e sapeva dove erano le telecamere.

482
00:26:51,916 --> 00:26:52,916
Perché avrebbero guardato, allora?

483
00:26:52,916 --> 00:26:54,625
Per vedere se le telecamere erano ancora accese.

484
00:26:56,958 --> 00:26:58,291
Una volta tagliate le telecamere,

485
00:26:58,291 --> 00:26:59,583
hanno cambiato i loro travestimenti.

486
00:27:01,583 --> 00:27:02,333
Non è vero?

487
00:27:13,708 --> 00:27:14,166
Xiwang.

488
00:27:23,291 --> 00:27:25,333
Il vecchio è incazzato per il cambio di programma?

489
00:27:26,041 --> 00:27:27,041
Cosa ne pensi?

490
00:27:29,166 --> 00:27:30,500
Vai a consolarlo.

491
00:27:32,040 --> 00:27:32,665
Padrino...

492
00:27:32,665 --> 00:27:33,750
Siamo tornati tutti sani e salvi.

493
00:27:33,750 --> 00:27:35,250
Che giornata, vero?

494
00:27:35,875 --> 00:27:36,750
Posso spiegare.

495
00:27:38,541 --> 00:27:40,458
Hai quasi fatto uccidere tutti.

496
00:27:40,458 --> 00:27:42,125
Non faceva parte del piano.

497
00:27:44,416 --> 00:27:45,791
Ma abbiamo portato a termine il lavoro.

498
00:27:46,916 --> 00:27:48,875
Con un bonus, niente di meno.

499
00:27:49,750 --> 00:27:51,166
Quale bonus?

500
00:27:51,166 --> 00:27:52,458
Ho visto solo errori.

501
00:27:54,875 --> 00:27:56,000
Tutti questi anni,

502
00:27:56,000 --> 00:27:57,375
Non sono mai stato ripreso dalla telecamera.

503
00:27:57,791 --> 00:27:58,833
Ora ho,

504
00:27:59,541 --> 00:28:00,958
piccola merda!

505
00:28:01,166 --> 00:28:03,041
Andrà tutto bene, me ne occuperò io.

506
00:28:03,041 --> 00:28:04,208
Anche tu sei un po' una merda.

507
00:28:06,041 --> 00:28:07,041
Lascia andare e basta.

508
00:28:07,583 --> 00:28:08,833
Diamo il comando per una volta.

509
00:28:14,208 --> 00:28:15,041
Lasciarsi andare?

510
00:28:23,208 --> 00:28:24,291
Lasciarsi andare.

511
00:28:39,541 --> 00:28:40,708
Puoi dirmelo?

512
00:28:42,500 --> 00:28:44,375
di cosa dovrei avere paura adesso?

513
00:28:48,708 --> 00:28:50,583
Non lo capiresti comunque.

514
00:28:54,041 --> 00:28:55,833
Lascia che te lo dica

515
00:28:55,833 --> 00:28:57,500
cosa dovresti temere.

516
00:29:06,333 --> 00:29:06,916
Padrino.

517
00:29:17,291 --> 00:29:18,875
Anche tu mi stai prendendo in giro.

518
00:29:21,750 --> 00:29:22,208
Padrino.

519
00:29:22,541 --> 00:29:23,708
È colpa nostra.

520
00:29:23,833 --> 00:29:25,708
Per decenni nessuno ha avuto una mia foto.

521
00:29:25,833 --> 00:29:27,458
La situazione è cambiata grazie a voi stronzi.

522
00:29:27,625 --> 00:29:28,583
Non essere arrabbiato.

523
00:29:28,583 --> 00:29:30,375
Sono più di 10 miliardi di dolci HKD.

524
00:29:30,375 --> 00:29:31,125
Con questi soldi

525
00:29:31,125 --> 00:29:32,625
tutti possiamo vivere i nostri sogni.

526
00:29:32,750 --> 00:29:35,416
Chiudilo. Sai quanto eri in pericolo?

527
00:29:43,000 --> 00:29:44,041
Quel ragazzo alto.

528
00:29:44,041 --> 00:29:45,958
Il parafulmine ambulante ha cambiato abito.

529
00:29:45,958 --> 00:29:46,791
Occhi sullo schermo.

530
00:29:47,291 --> 00:29:47,916
Parafulmine.

531
00:29:49,083 --> 00:29:49,833
Ricorda le sue caratteristiche.

532
00:29:51,333 --> 00:29:52,416
Questo ragazzo, digrigna i denti.

533
00:29:52,416 --> 00:29:53,416
Numero 2, numero 2.

534
00:29:53,916 --> 00:29:55,041
Ho trovato quello con gli orecchini.

535
00:29:55,416 --> 00:29:55,916
Giusto.

536
00:29:56,250 --> 00:29:56,708
E' lui.

537
00:29:56,916 --> 00:29:57,375
Invialo.

538
00:29:57,666 --> 00:29:58,208
Sullo schermo,

539
00:29:58,208 --> 00:29:59,291
quello è Lil Puppy n. 2.

540
00:29:59,583 --> 00:30:00,833
Avvistato il parafulmine 3

541
00:30:00,833 --> 00:30:01,625
non molto chiaro però.

542
00:30:01,625 --> 00:30:02,875
Ho una buona possibilità qui.

543
00:30:02,875 --> 00:30:03,833
Molto bene, molto bene.

544
00:30:03,833 --> 00:30:04,916
Bel viso numero 2,

545
00:30:04,916 --> 00:30:05,833
porta dei piccoli baffi.

546
00:30:05,833 --> 00:30:06,166
Fatto.

547
00:30:06,166 --> 00:30:07,083
Ho preso Pretty Face numero 3.

548
00:30:07,083 --> 00:30:07,666
Quello accovacciato.

549
00:30:07,791 --> 00:30:08,458
Ha cambiato travestimento.

550
00:30:08,458 --> 00:30:10,166
Quanti baffi finti ha?

551
00:30:16,000 --> 00:30:17,333
Signore, penso che questo sia...

552
00:30:17,333 --> 00:30:18,625
Bel viso numero 4.

553
00:30:19,583 --> 00:30:21,166
Ho visto questo cappotto da qualche parte.

554
00:30:24,125 --> 00:30:25,333
Qualcuno glielo ha dato!

555
00:30:25,625 --> 00:30:26,541
Tutti, ascoltate.

556
00:30:26,541 --> 00:30:27,583
C'è un'altra persona.

557
00:30:27,875 --> 00:30:29,000
Lancia tutto ciò che trovi

558
00:30:29,000 --> 00:30:30,083
alla schermata principale.

559
00:30:30,083 --> 00:30:30,500
Sì, signore.

560
00:30:30,500 --> 00:30:30,875
Sì, signore.

561
00:30:30,875 --> 00:30:31,416
Sì, signore.

562
00:30:48,166 --> 00:30:48,791
Polizia Stradale.

563
00:30:48,791 --> 00:30:49,375
Polizia Stradale.

564
00:30:50,833 --> 00:30:51,916
Scusa.

565
00:31:11,625 --> 00:31:12,250
Xiwang.

566
00:31:15,291 --> 00:31:16,541
Mi hai salvato la vita una volta.

567
00:31:19,583 --> 00:31:21,125
Apprezzo molto questa vita.

568
00:31:23,583 --> 00:31:25,958
Non voglio che succeda niente a tutti voi.

569
00:31:28,625 --> 00:31:29,458
Capito?

570
00:31:32,625 --> 00:31:33,250
Fatto.

571
00:31:34,250 --> 00:31:35,500
siamo con te,

572
00:31:35,708 --> 00:31:36,916
vivere o morire.

573
00:31:45,750 --> 00:31:46,916
Non voglio morire

574
00:31:50,250 --> 00:31:53,541
Voglio che tutti noi possiamo goderci la vita.

575
00:31:58,041 --> 00:32:00,041
La signora Sun, la barista del bar della hall,

576
00:32:00,041 --> 00:32:02,125
ho scattato questa foto quel pomeriggio.

577
00:32:02,500 --> 00:32:05,041
Questa è molto probabilmente la quinta persona a Wynn.

578
00:32:05,541 --> 00:32:06,333
Abbiamo qualche idea?

579
00:32:06,333 --> 00:32:07,166
della sua identità?

580
00:32:07,791 --> 00:32:09,583
Mi spiace, signore, non ancora.

581
00:32:12,750 --> 00:32:14,500
Alla fine degli anni '80,

582
00:32:14,500 --> 00:32:16,875
c'era un'ex forza speciale straniera ricercata

583
00:32:17,125 --> 00:32:19,125
conosciuta come "L'Ombra".

584
00:32:19,125 --> 00:32:22,666
Ha prestato servizio in una squadra di assassini d'élite.

585
00:32:22,666 --> 00:32:24,625
Durante la guerra si travestì

586
00:32:24,625 --> 00:32:26,958
infiltrarsi in obiettivi militari e politici.

587
00:32:26,958 --> 00:32:29,000
Le sue uccisioni venivano eseguite da vicino con un coltello.

588
00:32:29,000 --> 00:32:30,166
E lui scappava sempre.

589
00:32:30,166 --> 00:32:32,833
Più tardi, fuggì qui per cercare maggiore ricchezza.

590
00:32:33,166 --> 00:32:35,875
Ha pianificato più di una dozzina di rapine in banca

591
00:32:35,875 --> 00:32:37,916
ed è sfuggito a tre cacce all'uomo

592
00:32:37,916 --> 00:32:39,791
prima di scomparire senza lasciare traccia nel 1999.

593
00:32:40,625 --> 00:32:42,625
Questo ragazzo potrebbe essere l'Ombra

594
00:32:43,541 --> 00:32:45,375
in uscita dalla pensione.

595
00:32:46,041 --> 00:32:47,083
Lo ricordo.

596
00:32:47,083 --> 00:32:48,500
Qual è il tuo prossimo passo?

597
00:32:48,500 --> 00:32:51,541
Questa foto non è sufficiente per il riconoscimento facciale.

598
00:32:51,541 --> 00:32:52,625
Abbiamo intenzione di aumentare la manodopera

599
00:32:52,625 --> 00:32:54,416
per una ricognizione completa.

600
00:32:54,416 --> 00:32:55,041
Zona?

601
00:32:55,291 --> 00:32:57,541
Abbiamo alcune riprese del veicolo del suo complice.

602
00:32:57,541 --> 00:32:59,500
Sono state tutte scattate nella zona della Città Vecchia.

603
00:32:59,500 --> 00:33:00,250
È una vasta area.

604
00:33:00,250 --> 00:33:02,083
Suggerisco un duplice approccio.

605
00:33:02,083 --> 00:33:03,708
Condurre una scansione aperta per la diversione

606
00:33:03,708 --> 00:33:05,666
mentre inviava una squadra di sorveglianza segreta.

607
00:33:05,666 --> 00:33:06,500
Agente Wong.

608
00:33:07,416 --> 00:33:09,083
Non esiste più una squadra di sorveglianza segreta.

609
00:33:09,083 --> 00:33:10,125
Non più?

610
00:33:10,333 --> 00:33:13,000
Con la rete di sorveglianza e l'intelligenza artificiale di oggi,

611
00:33:13,000 --> 00:33:15,125
tradizionali squadre di sorveglianza segreta

612
00:33:15,125 --> 00:33:16,458
non sono quasi mai necessari.

613
00:33:21,125 --> 00:33:22,250
Piccolo suggerimento

614
00:33:22,666 --> 00:33:23,916
per la sorveglianza del territorio.

615
00:33:23,916 --> 00:33:26,625
Dovresti usare i tuoi ufficiali più discreti.

616
00:33:26,625 --> 00:33:28,791
Preferibilmente qualcuno che i sospettati non hanno mai visto prima.

617
00:33:35,125 --> 00:33:35,708
Ufficiale Wong,

618
00:33:36,166 --> 00:33:39,041
perché non ci aiuti a creare un team temporaneo?

619
00:33:41,791 --> 00:33:44,708
Una squadra segreta messa insieme all'ultimo minuto

620
00:33:44,708 --> 00:33:46,250
non sarà efficace come

621
00:33:46,250 --> 00:33:47,500
un approccio globale.

622
00:33:57,500 --> 00:33:58,291
Guoguo.

623
00:33:58,500 --> 00:34:00,708
Rimani nella tua corsia là fuori.

624
00:34:00,708 --> 00:34:02,125
Lascia a noi l'arresto.

625
00:34:02,500 --> 00:34:03,333
Ricordatelo.

626
00:34:03,333 --> 00:34:05,291
Guoguo può mostrare tutto ciò che vuole.

627
00:34:06,041 --> 00:34:09,333
Ho solo paura che il mettersi in mostra le dia alla testa

628
00:34:09,333 --> 00:34:10,666
e lasciarli scivolare via di nuovo.

629
00:34:14,791 --> 00:34:17,375
Perché qualcuno così piccolo è diventato un poliziotto?

630
00:34:17,375 --> 00:34:19,083
Il suo vecchio era un poliziotto.

631
00:34:19,083 --> 00:34:19,625
Non lo sa?

632
00:34:19,625 --> 00:34:22,083
è solo una bambina da poster?

633
00:34:22,500 --> 00:34:23,833
Non riesco nemmeno a sorridere.

634
00:34:26,833 --> 00:34:28,833
Che ti importa che io sia un poliziotto?

635
00:34:28,833 --> 00:34:30,791
Mi sono guadagnato il posto nelle Forze di Polizia.

636
00:34:30,791 --> 00:34:32,000
Come ti permetti?

637
00:34:32,625 --> 00:34:35,208
Non dimenticate che siete stati voi idioti a lasciarli scappare.

638
00:34:36,916 --> 00:34:37,791
Andiamo, sono io il sospettato.

639
00:34:37,791 --> 00:34:38,541
Prendimi.

640
00:34:38,541 --> 00:34:39,250
Avanti.

641
00:34:45,083 --> 00:34:47,083
Agente sul campo? Sì, giusto.

642
00:35:06,625 --> 00:35:07,291
Dai.

643
00:35:07,291 --> 00:35:09,166
Avanti, prendilo.

644
00:35:24,833 --> 00:35:26,208
In un posto come la squadra investigativa,

645
00:35:26,708 --> 00:35:27,958
un po' di longarone ti farà guadagnare rispetto.

646
00:35:28,541 --> 00:35:30,083
Ti guarderanno le spalle là fuori.

647
00:35:34,416 --> 00:35:36,166
Nessuno in questo posto pensa

648
00:35:36,166 --> 00:35:38,541
una donna potrebbe essere la prima a buttare giù una porta.

649
00:35:39,458 --> 00:35:41,875
Anche il primo può prendere un proiettile.

650
00:35:41,875 --> 00:35:43,166
E allora?

651
00:35:43,583 --> 00:35:44,458
Non ho paura di morire.

652
00:35:44,458 --> 00:35:46,125
Ma non vogliono che tu muoia.

653
00:35:46,500 --> 00:35:48,250
La mia vita non è una loro preoccupazione.

654
00:35:48,875 --> 00:35:50,416
Hanno a cuore la vita dei loro colleghi.

655
00:35:50,416 --> 00:35:52,000
Nessuno mi vede come un collega.

656
00:35:58,750 --> 00:35:59,625
Vecchio amico...

657
00:36:01,500 --> 00:36:02,625
Guoguo è cresciuto.

658
00:36:04,666 --> 00:36:05,791
Lei è proprio come te.

659
00:36:07,666 --> 00:36:10,875
Ma posso dire che non è felice nella squadra.

660
00:36:13,125 --> 00:36:14,583
Quella sua miccia corta

661
00:36:15,083 --> 00:36:16,332
potrebbe metterla nei guai

662
00:36:17,500 --> 00:36:18,666
fuori sul campo.

663
00:36:19,375 --> 00:36:20,625
Congelare. Polizia Stradale.

664
00:36:28,958 --> 00:36:30,333
Stia tranquillo.

665
00:36:30,333 --> 00:36:31,500
Mi prenderò cura di lei.

666
00:37:18,125 --> 00:37:19,041
Lo farò.

667
00:37:19,625 --> 00:37:21,000
Formerò una squadra di sorveglianza segreta.

668
00:37:21,500 --> 00:37:22,458
Prendiamolo.

669
00:37:34,541 --> 00:37:36,750
Che carino da parte del Capitano Wu mandarne così tanti.

670
00:37:48,458 --> 00:37:49,833
Grazie. Arrivederci.

671
00:37:51,666 --> 00:37:52,833
Sembri un poliziotto.

672
00:37:55,041 --> 00:37:55,583
Grazie.

673
00:37:55,583 --> 00:37:56,166
Grazie.

674
00:37:57,041 --> 00:37:59,833
Abbiamo a che fare con una vecchia volpe.

675
00:37:59,833 --> 00:38:01,125
Un ladro della vecchia scuola.

676
00:38:01,500 --> 00:38:02,250
Ecco perché

677
00:38:02,791 --> 00:38:03,541
Ti allenerò io

678
00:38:03,541 --> 00:38:04,791
diventare cacciatori della vecchia scuola.

679
00:38:05,208 --> 00:38:05,791
Venire.

680
00:38:06,833 --> 00:38:08,000
Durante la sorveglianza,

681
00:38:08,000 --> 00:38:10,958
sviluppare l'istinto di guardare e memorizzare.

682
00:38:11,583 --> 00:38:12,208
Uno sguardo.

683
00:38:12,208 --> 00:38:13,291
Questo è tutto ciò che ottieni.

684
00:38:13,875 --> 00:38:14,875
Concentrarsi sulle caratteristiche chiave.

685
00:38:14,875 --> 00:38:18,000
Ricorda caratteristiche importanti e permanenti.

686
00:38:18,583 --> 00:38:20,000
Avevo le mani sui fianchi proprio adesso.

687
00:38:20,000 --> 00:38:21,291
Quali due dita

688
00:38:21,791 --> 00:38:23,000
erano nei passanti della cintura?

689
00:38:23,000 --> 00:38:23,916
Indice sinistro.

690
00:38:23,916 --> 00:38:25,000
Dito medio destro.

691
00:38:32,665 --> 00:38:34,708
Una squadra di sorveglianza è un'entità.

692
00:38:35,166 --> 00:38:37,333
Ci vuole ogni membro

693
00:38:37,333 --> 00:38:38,833
per completare una missione.

694
00:38:40,083 --> 00:38:40,958
Andiamo.

695
00:38:42,750 --> 00:38:43,375
Guoguo.

696
00:38:46,625 --> 00:38:47,250
Entra.

697
00:38:50,000 --> 00:38:53,416
A partire da oggi, devi fonderti con la città.

698
00:38:53,416 --> 00:38:54,666
Mettiamo la teoria in azione.

699
00:38:55,083 --> 00:38:56,708
Testa di cane che chiama il Paradiso degli Animali.

700
00:38:56,958 --> 00:38:57,833
Ufficiale Wong,

701
00:38:57,833 --> 00:38:58,666
cosa hai detto?

702
00:38:59,041 --> 00:38:59,916
Testa di cane.

703
00:38:59,916 --> 00:39:00,500
Sono io.

704
00:39:00,958 --> 00:39:02,541
Il mio indicativo di chiamata.

705
00:39:02,541 --> 00:39:04,375
L'adorabile unità è sul posto.

706
00:39:05,041 --> 00:39:06,541
Adesso ti darò i tuoi segnali di chiamata.

707
00:39:06,541 --> 00:39:07,875
Liu, tu sei Al Paca-paca.

708
00:39:08,916 --> 00:39:10,000
Posso averne un altro?

709
00:39:11,291 --> 00:39:11,875
Lo renderò più semplice.

710
00:39:11,875 --> 00:39:12,666
Alpaca.

711
00:39:14,166 --> 00:39:15,000
Va bene.

712
00:39:15,000 --> 00:39:15,791
Wanwan...

713
00:39:15,791 --> 00:39:16,583
Tu sei Tofu.

714
00:39:16,583 --> 00:39:17,291
Yang Zhiwei...

715
00:39:17,291 --> 00:39:17,958
Spaghetti Di Riso.

716
00:39:17,958 --> 00:39:18,708
Ting...

717
00:39:19,000 --> 00:39:19,666
Budino.

718
00:39:19,916 --> 00:39:21,083
Sun Xu....

719
00:39:21,083 --> 00:39:21,958
Potstickers.

720
00:39:21,958 --> 00:39:22,750
Liao Qihang...

721
00:39:22,750 --> 00:39:23,708
Uovo.

722
00:39:23,708 --> 00:39:24,666
Qiao Weidong...

723
00:39:24,666 --> 00:39:25,291
Fortunato.

724
00:39:25,541 --> 00:39:26,458
Canzone Keyu...

725
00:39:27,041 --> 00:39:28,000
Panino Di Maiale.

726
00:39:30,416 --> 00:39:31,875
Non è body shaming?

727
00:39:31,875 --> 00:39:33,250
E' una specialità locale.

728
00:39:33,250 --> 00:39:34,791
Questa è una squadra di buongustai.

729
00:39:35,208 --> 00:39:36,250
Meglio della mia vecchia unità.

730
00:39:36,750 --> 00:39:37,625
Lui Qiuguo...

731
00:39:38,708 --> 00:39:39,666
Piccolo porcellino di fiori.

732
00:39:40,166 --> 00:39:40,958
Posso cambiarlo?

733
00:39:40,958 --> 00:39:42,250
Lascerò cadere "Piccolo".

734
00:39:43,333 --> 00:39:44,791
Quindi rilasciare "Fiore".

735
00:39:52,750 --> 00:39:53,583
Pazienza.

736
00:39:54,000 --> 00:39:55,333
Sei il mio asso nella manica.

737
00:39:55,916 --> 00:39:57,583
Come se ti credessi.

738
00:40:01,333 --> 00:40:01,916
Va bene.

739
00:40:02,166 --> 00:40:03,458
Sono abituato a stare in panchina.

740
00:40:04,875 --> 00:40:05,500
Capo,

741
00:40:05,708 --> 00:40:06,791
quanto per questo?

742
00:40:08,250 --> 00:40:08,916
Dove hai preso questo?

743
00:40:09,208 --> 00:40:09,875
Non sono affari tuoi.

744
00:40:09,875 --> 00:40:10,916
Pagala e mandala via.

745
00:40:14,791 --> 00:40:15,458
EHI...

746
00:40:15,625 --> 00:40:17,958
Non fissarli come se fossero sospettati.

747
00:40:21,041 --> 00:40:21,875
Accosta.

748
00:40:36,208 --> 00:40:38,000
Sei davvero qui?

749
00:40:38,000 --> 00:40:39,208
Questa è la tua terza volta

750
00:40:39,208 --> 00:40:40,208
nello stesso punto

751
00:40:40,208 --> 00:40:41,208
nello stesso vestito

752
00:40:41,208 --> 00:40:41,875
usando la stessa mano

753
00:40:41,875 --> 00:40:43,666
bere allo stesso modo.

754
00:40:43,666 --> 00:40:44,666
La tua acqua

755
00:40:44,666 --> 00:40:46,083
è bloccato allo stesso importo.

756
00:40:46,666 --> 00:40:48,416
Ho paura che dovrei fare pipì.

757
00:40:48,416 --> 00:40:50,000
Anche la disidratazione uccide.

758
00:40:50,416 --> 00:40:51,000
Bere.

759
00:41:22,333 --> 00:41:24,000
In ballo ci sono 10 miliardi.

760
00:41:24,500 --> 00:41:25,458
Una volta ottenuto,

761
00:41:25,458 --> 00:41:27,125
siamo pronti per la vita.

762
00:41:27,125 --> 00:41:29,000
E' solo un'ultima volta.

763
00:41:29,000 --> 00:41:30,291
Questo è quello che pensate tutti,

764
00:41:30,291 --> 00:41:31,333
non è vero?

765
00:41:33,000 --> 00:41:34,875
Il denaro non è tutto.

766
00:41:35,541 --> 00:41:36,833
La libertà è.

767
00:41:37,416 --> 00:41:38,500
Tempo diverso,

768
00:41:39,041 --> 00:41:39,958
gioco diverso.

769
00:41:46,000 --> 00:41:47,458
Se ti lascio pianificare

770
00:41:48,208 --> 00:41:49,500
la prossima missione...

771
00:41:50,250 --> 00:41:51,333
Sai cosa stai facendo?

772
00:42:08,666 --> 00:42:09,541
Simone.

773
00:42:10,625 --> 00:42:11,500
Papà.

774
00:42:14,625 --> 00:42:15,708
Papà.

775
00:42:15,791 --> 00:42:16,625
Xiwang

776
00:42:18,333 --> 00:42:19,083
Sei cresciuto così tanto.

777
00:42:19,541 --> 00:42:20,291
Venire.

778
00:42:20,291 --> 00:42:20,750
Dai.

779
00:42:24,375 --> 00:42:25,375
Grazie, papà!

780
00:42:27,333 --> 00:42:28,791
Devo andarmene per un po'.

781
00:42:28,791 --> 00:42:29,916
Prenditi cura dei tuoi fratelli.

782
00:42:34,583 --> 00:42:36,000
Tornerò per voi ragazzi.

783
00:42:42,125 --> 00:42:44,291
Duan ha nascosto criptovalute per un valore di 1,5 miliardi di dollari.

784
00:42:44,291 --> 00:42:46,708
La posizione del server è stata trovata.

785
00:42:46,708 --> 00:42:48,250
Abbiamo già la chiave di decrittazione,

786
00:42:48,250 --> 00:42:50,458
ma è difficile accedere al caveau digitale.

787
00:42:50,875 --> 00:42:52,125
Simon si nasconde all'orfanotrofio,

788
00:42:52,125 --> 00:42:53,333
fare progetti in questo momento

789
00:42:56,708 --> 00:42:58,041
Buon posto per nascondersi.

790
00:42:58,458 --> 00:42:59,791
Contiene molti ricordi.

791
00:43:01,333 --> 00:43:02,416
So che siete tutti stanchi,

792
00:43:02,416 --> 00:43:03,625
ma rimani concentrato.

793
00:43:17,458 --> 00:43:18,291
Non vuoi un caffè?

794
00:43:18,291 --> 00:43:19,083
Prenditi una pausa.

795
00:43:19,500 --> 00:43:21,041
Ti sembro stanco?

796
00:43:23,583 --> 00:43:25,291
Ci hai pensato?

797
00:43:25,291 --> 00:43:26,375
uccidendomi?

798
00:43:27,708 --> 00:43:30,750
Allora potrai dividere la mia parte.

799
00:43:32,833 --> 00:43:34,583
Come potremmo, Padrino?

800
00:43:36,208 --> 00:43:37,916
Sono vecchio comunque.

801
00:43:37,916 --> 00:43:39,500
Sarò solo d'intralcio.

802
00:43:43,250 --> 00:43:44,166
Ho ragione?

803
00:43:45,666 --> 00:43:47,208
Perché hai detto?

804
00:43:47,208 --> 00:43:48,625
Sono il tuo asso nella manica?

805
00:43:56,416 --> 00:43:58,208
Mi stai prendendo in giro?

806
00:43:59,833 --> 00:44:00,666
Gas cosa?

807
00:44:01,416 --> 00:44:02,833
Se qualcuno lo considera,

808
00:44:02,833 --> 00:44:04,000
Lo ucciderò.

809
00:44:05,083 --> 00:44:06,416
Il coltello era già nelle tue mani.

810
00:44:07,541 --> 00:44:08,958
Pensi che non l'abbia visto?

811
00:44:11,000 --> 00:44:12,333
Non sono abbastanza bravo?

812
00:44:12,333 --> 00:44:14,458
Pensi che anch'io abbia bisogno di un trattamento speciale?

813
00:44:14,458 --> 00:44:15,208
No.

814
00:44:15,208 --> 00:44:16,207
Stai bene.

815
00:44:17,083 --> 00:44:19,041
Non hai bisogno di cure speciali.

816
00:44:21,625 --> 00:44:23,083
Quando hai il coltello in mano...

817
00:44:24,375 --> 00:44:25,666
Non sbattere le palpebre.

818
00:44:27,791 --> 00:44:29,125
Sii forte,

819
00:44:34,375 --> 00:44:36,625
altrimenti non sarebbe una rasatura perfetta.

820
00:44:39,791 --> 00:44:41,583
E allora perché sono tutti in campo

821
00:44:41,583 --> 00:44:44,041
e io sono seduto qui a offrirti il caffè?

822
00:44:44,916 --> 00:44:45,625
Vuoi davvero...

823
00:44:45,625 --> 00:44:46,208
Sì.

824
00:44:47,333 --> 00:44:48,083
Lo voglio davvero.

825
00:44:58,500 --> 00:45:00,916
Ma ho bisogno di te qui adesso.

826
00:45:01,625 --> 00:45:03,458
Sii il mio partner di sorveglianza.

827
00:45:06,500 --> 00:45:07,708
E' un ordine.

828
00:45:12,208 --> 00:45:13,125
Sì, signore.

829
00:45:17,333 --> 00:45:17,875
fratello,

830
00:45:18,625 --> 00:45:20,458
se Xin non avesse trattenuto il vecchio,

831
00:45:20,791 --> 00:45:21,916
mi avrebbe pugnalato.

832
00:45:22,500 --> 00:45:23,541
Voleva davvero uccidermi.

833
00:45:31,916 --> 00:45:33,333
È davvero così bello?

834
00:45:33,583 --> 00:45:35,041
È solo carne e pasta all'uovo per il pranzo.

835
00:45:35,500 --> 00:45:37,416
Il tuo è molto meglio di quello dei commensali.

836
00:45:39,833 --> 00:45:41,833
Quando avevo la tua età,

837
00:45:41,833 --> 00:45:43,541
tutto quello a cui pensavo era

838
00:45:43,541 --> 00:45:45,708
come rimanere in vita sul campo di battaglia.

839
00:45:48,916 --> 00:45:52,541
Invidio che voi ragazzi possiate sognare qualsiasi cosa

840
00:45:53,541 --> 00:45:54,708
e osare sognare qualsiasi cosa.

841
00:45:55,666 --> 00:45:56,666
Tutto quello che voglio

842
00:45:56,666 --> 00:45:58,291
è una vita in pace

843
00:45:58,291 --> 00:45:59,583
con tutti i miei fratelli insieme.

844
00:46:00,083 --> 00:46:01,375
Non dispersi, come adesso.

845
00:46:03,000 --> 00:46:03,916
Tutti questi anni,

846
00:46:04,291 --> 00:46:05,708
per prendersi cura di me,

847
00:46:05,708 --> 00:46:08,833
hai sacrificato il tempo trascorso con i tuoi fratelli.

848
00:46:10,166 --> 00:46:11,875
Dal giorno in cui ci siamo incontrati,

849
00:46:11,875 --> 00:46:13,000
mi hai protetto.

850
00:46:13,791 --> 00:46:16,000
Quando tutti quei poliziotti mi davano la caccia,

851
00:46:16,000 --> 00:46:16,958
Non potevo crederci

852
00:46:18,291 --> 00:46:20,375
un piccolo mendicante come te

853
00:46:21,500 --> 00:46:22,083
mi salverebbe.

854
00:46:24,333 --> 00:46:25,958
Allora hai rischiato la vita

855
00:46:25,958 --> 00:46:27,333
per mantenere in vita l'orfanotrofio in bancarotta.

856
00:46:27,708 --> 00:46:28,500
Senza di te,

857
00:46:28,500 --> 00:46:30,250
saremmo morti di fame.

858
00:46:36,833 --> 00:46:38,333
Mangia anche il mio.

859
00:46:43,500 --> 00:46:44,791
Tra tutti i bambini,

860
00:46:44,791 --> 00:46:46,833
sei la persona a cui tengo di più.

861
00:46:48,208 --> 00:46:49,958
Perché sei proprio come me.

862
00:46:51,666 --> 00:46:52,583
Simon è più simile a te.

863
00:46:56,000 --> 00:46:56,875
Se è così...

864
00:46:57,125 --> 00:46:59,208
Potrebbe essere molto pericoloso.

865
00:47:06,833 --> 00:47:08,208
Uovo e Tofu,

866
00:47:08,208 --> 00:47:09,166
il tuo appuntamento è finito.

867
00:47:09,375 --> 00:47:10,375
Cambiatevi e arrivate al punto E.

868
00:47:12,083 --> 00:47:12,666
Budino.

869
00:47:12,875 --> 00:47:13,958
Modifica.

870
00:47:13,958 --> 00:47:14,666
Punto B.

871
00:47:18,000 --> 00:47:18,708
Panino Di Maiale.

872
00:47:18,708 --> 00:47:19,416
Punto A.

873
00:47:27,250 --> 00:47:29,583
C'è qualcosa che non va ultimamente.

874
00:47:30,208 --> 00:47:31,375
Stai lontano

875
00:47:31,375 --> 00:47:33,000
per un po'.

876
00:47:33,000 --> 00:47:34,875
Posso prendermi cura di me stesso.

877
00:48:08,333 --> 00:48:09,875
Torna alla macchina.

878
00:48:09,875 --> 00:48:10,791
Chiama la polizia.

879
00:48:13,500 --> 00:48:14,500
Sono la polizia.

880
00:48:17,666 --> 00:48:18,750
Aiuto.

881
00:48:19,708 --> 00:48:20,708
Lasciali soli.

882
00:48:20,708 --> 00:48:21,583
Va al diavolo.

883
00:48:23,125 --> 00:48:26,708
Sei davvero carina, signorina.

884
00:48:43,041 --> 00:48:43,791
Chi sei?

885
00:48:53,583 --> 00:48:54,291
Andare.

886
00:49:03,708 --> 00:49:04,541
Andiamo.

887
00:49:09,458 --> 00:49:10,083
Guidare.

888
00:49:15,375 --> 00:49:16,000
Sistemi spenti.

889
00:49:20,708 --> 00:49:22,416
Sai che sei in missione?

890
00:49:25,958 --> 00:49:27,458
Proteggere i civili è la missione di un poliziotto.

891
00:49:27,458 --> 00:49:28,500
Nel posto giusto

892
00:49:28,500 --> 00:49:29,208
e il momento giusto.

893
00:49:30,500 --> 00:49:32,040
Sei in missione attiva.

894
00:49:32,040 --> 00:49:32,833
Qual è la missione?

895
00:49:32,833 --> 00:49:34,541
Cena operativa per l'agente Wong?

896
00:49:34,541 --> 00:49:35,958
Mi dispiace, ho fallito la missione.

897
00:49:37,416 --> 00:49:38,458
Ascolta attentamente.

898
00:49:38,458 --> 00:49:40,458
Sei in una missione di sorveglianza segreta.

899
00:49:40,458 --> 00:49:42,916
Non puoi far saltare la tua copertura, qualunque cosa accada.

900
00:49:43,250 --> 00:49:43,708
Non ho fatto un casino.

901
00:49:43,708 --> 00:49:44,583
Hai preso il tuo badge.

902
00:49:44,583 --> 00:49:45,833
Se l’Ombra lo vedesse, sarebbe tutto finito.

903
00:49:45,833 --> 00:49:47,416
E dov'è?

904
00:49:48,583 --> 00:49:49,750
Vaghiamo da settimane.

905
00:49:50,166 --> 00:49:51,416
È ora di fare davvero del lavoro vero.

906
00:49:51,416 --> 00:49:52,541
Questo è un vero lavoro.

907
00:50:01,958 --> 00:50:02,833
Sono passate solo due settimane.

908
00:50:03,541 --> 00:50:06,291
Sai quanto è durata la nostra missione più lunga?

909
00:50:07,833 --> 00:50:08,541
Otto mesi.

910
00:50:12,833 --> 00:50:13,625
Lo so.

911
00:50:16,082 --> 00:50:16,708
Otto mesi.

912
00:50:18,083 --> 00:50:18,958
E allora?

913
00:50:21,333 --> 00:50:22,333
Quello che è successo?

914
00:50:23,000 --> 00:50:24,625
Mio padre è morto a causa tua.

915
00:50:24,625 --> 00:50:25,708
Lo spacciatore è scappato.

916
00:50:27,208 --> 00:50:28,375
Sai che non l'avevo visto?

917
00:50:28,375 --> 00:50:30,375
per più di un anno prima di morire?!

918
00:50:48,000 --> 00:50:49,041
È stata tutta colpa mia.

919
00:50:50,833 --> 00:50:51,458
Io...

920
00:50:53,916 --> 00:50:55,458
Sai cosa ho fatto quel giorno?

921
00:50:56,791 --> 00:50:58,083
Ho fatto quello che hai fatto tu.

922
00:51:01,083 --> 00:51:02,916
Che ragazzo carino.

923
00:51:03,583 --> 00:51:05,041
Ho delle bolle proprio qui.

924
00:51:06,416 --> 00:51:07,250
Ti piacciono le bollicine?

925
00:51:07,250 --> 00:51:07,791
Sì

926
00:51:07,791 --> 00:51:09,666
Giochiamo nel furgone, ok?

927
00:51:09,666 --> 00:51:11,166
Abbiamo un sacco di giocattoli dentro.

928
00:51:11,166 --> 00:51:11,958
Lo facciamo?

929
00:51:23,625 --> 00:51:24,041
Che cosa?

930
00:51:24,041 --> 00:51:25,291
-Metti giù il ragazzo. -Va al diavolo.

931
00:51:25,708 --> 00:51:26,416
Chi sei?

932
00:51:26,416 --> 00:51:28,000
Metti giù il ragazzo.

933
00:51:28,333 --> 00:51:28,916
Polizia Stradale.

934
00:51:30,666 --> 00:51:31,250
Non muoverti.

935
00:51:32,333 --> 00:51:33,375
E allora?

936
00:51:33,375 --> 00:51:34,166
Non ti muovere.

937
00:51:34,583 --> 00:51:36,291
Vediamo il tuo badge.

938
00:51:36,291 --> 00:51:37,250
Polizia Stradale.

939
00:52:06,166 --> 00:52:07,500
La mia incoscienza

940
00:52:08,208 --> 00:52:09,833
hai fatto uccidere tuo padre.

941
00:52:16,291 --> 00:52:17,916
Ma hai salvato quel bambino.

942
00:52:19,125 --> 00:52:19,958
Non l'ho fatto.

943
00:52:21,833 --> 00:52:23,750
I trafficanti sono fuggiti nel caos.

944
00:52:28,000 --> 00:52:29,875
Hanno mai trovato il bambino?

945
00:52:32,958 --> 00:52:33,708
Non lo so.

946
00:52:45,958 --> 00:52:47,916
Come agenti di polizia,

947
00:52:47,916 --> 00:52:50,791
dobbiamo imparare a rimanere razionali.

948
00:52:50,791 --> 00:52:51,875
Segui la disciplina.

949
00:52:52,750 --> 00:52:53,833
Esegui gli ordini.

950
00:52:56,250 --> 00:52:57,583
Meglio avere rimpianti

951
00:53:00,375 --> 00:53:01,583
piuttosto che commettere errori.

952
00:53:03,875 --> 00:53:05,333
Perché questo è il nostro dovere.

953
00:53:56,958 --> 00:53:57,875
Possibile avvistamento dell'Ombra.

954
00:53:57,875 --> 00:53:59,041
Mercado Rua de Oeste.

955
00:53:59,583 --> 00:54:00,583
Giacca in maglione blu.

956
00:54:00,583 --> 00:54:01,375
Pantaloni grigi.

957
00:54:01,375 --> 00:54:02,041
Indossa un berretto marrone.

958
00:54:02,041 --> 00:54:03,083
Potrebbe portare gli occhiali.

959
00:54:03,666 --> 00:54:05,125
Ragazzi, cambiate abito.

960
00:54:05,125 --> 00:54:05,916
Preparati a identificarlo.

961
00:54:09,500 --> 00:54:11,791
Tutte le unità sono avvisate.

962
00:54:11,791 --> 00:54:13,125
Ombra avvistata.

963
00:54:13,291 --> 00:54:14,125
Monitoraggio del mercato.

964
00:54:14,833 --> 00:54:16,416
Adorabile unità in viaggio.

965
00:54:16,625 --> 00:54:18,500
Alpaca, Potsticker, est.

966
00:54:18,500 --> 00:54:19,958
Uovo, Tofu, ovest.

967
00:54:19,958 --> 00:54:21,375
Lucky, Rice Roll, sud.

968
00:54:21,375 --> 00:54:22,625
Budino, panino di maiale, nord.

969
00:54:22,625 --> 00:54:24,458
L'Ombra potrebbe averti già visto.

970
00:54:24,458 --> 00:54:26,583
Un professionista come lui non dimentica.

971
00:54:26,583 --> 00:54:28,041
Sarà vigile la seconda volta

972
00:54:28,041 --> 00:54:29,208
e insospettirmi.

973
00:54:29,208 --> 00:54:30,625
Mantenere una distanza di due unità.

974
00:54:31,916 --> 00:54:32,625
Porcellino.

975
00:54:36,208 --> 00:54:38,083
Identificatelo da vicino.

976
00:54:39,333 --> 00:54:40,458
Non ha visto la tua faccia.

977
00:54:41,500 --> 00:54:43,750
Piccolo suggerimento per la sorveglianza del suolo.

978
00:54:43,750 --> 00:54:46,125
Dovresti usare i tuoi ufficiali più discreti.

979
00:54:46,125 --> 00:54:48,208
Preferibilmente qualcuno che i sospettati non hanno mai visto prima.

980
00:54:53,916 --> 00:54:54,583
Andare.

981
00:55:12,833 --> 00:55:14,250
Rallentare.

982
00:55:14,791 --> 00:55:16,250
Mantenere la distanza.

983
00:55:19,166 --> 00:55:20,583
Testa di cane che chiama il Paradiso degli Animali.

984
00:55:20,583 --> 00:55:22,291
L'adorabile unità è sul posto.

985
00:55:22,958 --> 00:55:23,791
Alpaca.

986
00:55:23,791 --> 00:55:25,416
Avvicinati alla bancarella della frutta a ovest.

987
00:55:30,166 --> 00:55:31,041
Cammina lentamente.

988
00:55:31,250 --> 00:55:32,165
Non avere fretta.

989
00:55:33,083 --> 00:55:35,458
La nostra missione è identificare l'obiettivo.

990
00:55:35,458 --> 00:55:37,208
Non spaventare l'Ombra.

991
00:55:39,375 --> 00:55:41,333
Relax. Sii naturale.

992
00:55:42,291 --> 00:55:43,250
È un professionista.

993
00:55:43,250 --> 00:55:44,583
Non c'è spazio per la negligenza.

994
00:55:48,791 --> 00:55:49,875
Potsticker, uscita est.

995
00:55:49,875 --> 00:55:50,625
Copia.

996
00:55:50,625 --> 00:55:52,375
Pork Bun, in attesa sulla passerella.

997
00:55:52,375 --> 00:55:53,125
Copia.

998
00:55:58,541 --> 00:55:59,791
Budino, non avvicinarti troppo.

999
00:56:00,208 --> 00:56:00,958
Allontanati.

1000
00:56:02,250 --> 00:56:02,833
Alpaca.

1001
00:56:03,291 --> 00:56:04,541
Puoi identificarlo?

1002
00:56:06,208 --> 00:56:07,250
Negativo.

1003
00:56:07,250 --> 00:56:08,375
Non riesco a vedere la sua faccia.

1004
00:56:08,375 --> 00:56:09,291
Non posso confermare.

1005
00:56:15,875 --> 00:56:17,375
Potremmo essere in grado di vedere la sua faccia.

1006
00:56:23,916 --> 00:56:26,083
Eggy, Shadow potrebbe averti visto ad Aoxing.

1007
00:56:27,083 --> 00:56:27,791
Non voltarti.

1008
00:56:37,875 --> 00:56:39,291
Tofu, ben fatto.

1009
00:56:39,291 --> 00:56:40,666
Piggy, dipende da te.

1010
00:56:45,500 --> 00:56:46,541
Stai attento.

1011
00:56:53,208 --> 00:56:54,916
Mi avvicinerò a lui.

1012
00:57:00,125 --> 00:57:01,791
Piggy, potresti farti saltare in aria.

1013
00:57:01,791 --> 00:57:03,125
Lo so. Ho un'idea.

1014
00:57:37,875 --> 00:57:38,541
È lui.

1015
00:57:38,916 --> 00:57:39,583
Confermato.

1016
00:57:40,625 --> 00:57:41,875
Tramandare.

1017
00:57:50,708 --> 00:57:51,666
Non spostare la fotocamera.

1018
00:58:08,458 --> 00:58:10,208
A tutte le unità, identificazione positiva dell'Ombra.

1019
00:58:11,125 --> 00:58:12,500
Adorabile Unità, cambiati e resta in attesa.

1020
00:58:12,500 --> 00:58:13,416
Mantenere la copertura.

1021
00:58:14,166 --> 00:58:15,666
A tutti, buon lavoro.

1022
00:58:18,500 --> 00:58:20,833
Obiettivo confermato.

1023
00:58:20,833 --> 00:58:24,041
A tutte le unità, non violate il perimetro di 3 blocchi.

1024
00:58:24,041 --> 00:58:24,875
Ripeto.

1025
00:58:24,875 --> 00:58:26,708
Non avvicinarsi all'area bersaglio.

1026
00:58:26,708 --> 00:58:28,666
Attenzione, nessuna sirena.

1027
00:58:33,750 --> 00:58:35,083
Il bersaglio è entrato in un punto cieco.

1028
00:58:37,958 --> 00:58:39,500
Fortunato, sei sveglio.

1029
00:58:40,666 --> 00:58:41,958
Potsticker, seguilo.

1030
00:58:43,375 --> 00:58:44,625
Non troppo vicino.

1031
00:58:46,000 --> 00:58:47,458
Il bastardo non riuscirà a scappare.

1032
00:58:50,125 --> 00:58:52,000
Shadow è diretto agli appartamenti Changning.

1033
00:58:53,916 --> 00:58:55,000
I blocchi sono collegati all'interno.

1034
00:58:55,000 --> 00:58:56,041
Ci sono centinaia di appartamenti.

1035
00:58:56,333 --> 00:58:57,666
Se non otteniamo il suo numero di appartamento,

1036
00:58:57,666 --> 00:58:58,958
non ci sarà una prossima volta.

1037
00:59:12,583 --> 00:59:14,500
L'ombra è nel blocco C, unità 1.

1038
00:59:14,500 --> 00:59:15,583
Nessuna telecamera all'interno dell'edificio.

1039
00:59:15,583 --> 00:59:17,041
Lo perderemo in un ascensore.

1040
00:59:17,375 --> 00:59:18,166
Accosta.

1041
00:59:18,166 --> 00:59:18,708
Adorabili.

1042
00:59:18,708 --> 00:59:19,541
Sono troppo lontani.

1043
00:59:19,541 --> 00:59:20,416
Adorabile unità, entrate.

1044
00:59:20,416 --> 00:59:22,125
Sono troppo lontano per raggiungerlo.

1045
00:59:22,125 --> 00:59:23,291
Potsticker non può seguire.

1046
00:59:23,291 --> 00:59:24,916
Eggy non può seguirlo.

1047
00:59:24,916 --> 00:59:25,625
io andrò.

1048
00:59:25,625 --> 00:59:26,625
Piggy può seguirlo.

1049
00:59:30,125 --> 00:59:30,875
Ci sto.

1050
01:00:48,333 --> 01:00:49,500
Ultimo piano.

1051
01:01:06,375 --> 01:01:06,875
Cosa fai?

1052
01:01:06,875 --> 01:01:07,958
Mi ascolterai o no?

1053
01:01:08,291 --> 01:01:09,166
Che cosa?

1054
01:01:09,166 --> 01:01:10,208
Incontri alle mie spalle.

1055
01:01:10,208 --> 01:01:11,750
Il mio amico ti ha beccato, lo sai.

1056
01:01:17,916 --> 01:01:18,958
Che piano?

1057
01:01:20,666 --> 01:01:21,625
Ho dimenticato qualcosa.

1058
01:01:21,916 --> 01:01:22,750
Voi due andate avanti.

1059
01:01:40,708 --> 01:01:42,000
Ti stai agghindando tutto adesso?

1060
01:01:42,500 --> 01:01:44,458
Sapevo che avresti perso i tuoi orecchini

1061
01:01:44,458 --> 01:01:45,208
con quei grandi auricolari addosso.

1062
01:01:45,208 --> 01:01:46,416
Avanti, lasciami in pace.

1063
01:01:48,791 --> 01:01:49,541
Vedi questo?

1064
01:01:49,750 --> 01:01:51,916
Smettono di ascoltare quando crescono.

1065
01:01:52,333 --> 01:01:53,958
Tutto ciò che fanno è andare contro i loro genitori.

1066
01:01:56,125 --> 01:01:58,875
Sono adulti con una mente propria.

1067
01:02:00,458 --> 01:02:01,625
Cosa può fare un padre?

1068
01:02:02,333 --> 01:02:03,583
Hai una mentalità terribilmente aperta.

1069
01:02:03,750 --> 01:02:05,416
Altrimenti inizieranno

1070
01:02:05,416 --> 01:02:07,041
nasconderti delle cose.

1071
01:02:14,583 --> 01:02:17,500
Tua zia Kandam ha detto che quel ragazzo assomiglia ad un alpaca.

1072
01:02:17,500 --> 01:02:18,666
È per questo che me lo nascondi?

1073
01:02:19,125 --> 01:02:19,875
Chi?

1074
01:02:20,916 --> 01:02:21,916
Il ragazzo con cui esci.

1075
01:02:22,625 --> 01:02:24,291
Cosa c'è di sbagliato nell'assomigliare ad un alpaca?

1076
01:02:24,291 --> 01:02:25,583
Gli alpaca sono carini.

1077
01:02:26,333 --> 01:02:28,041
In realtà è davvero bello, ok?

1078
01:02:29,708 --> 01:02:30,958
E' fermo da giorni.

1079
01:02:30,958 --> 01:02:31,541
Perché l'hai comprato?

1080
01:02:31,541 --> 01:02:32,958
Ho ricevuto il segnale della telecamera.

1081
01:02:32,958 --> 01:02:34,333
Nello stomaco è lo stesso.

1082
01:02:35,708 --> 01:02:36,166
Qui.

1083
01:02:36,583 --> 01:02:37,166
Ne vuoi uno?

1084
01:02:43,083 --> 01:02:43,791
Controlla il suo background.

1085
01:02:43,791 --> 01:02:44,291
Ricevuto.

1086
01:02:44,291 --> 01:02:45,833
Acquisì il volto di Shadow.

1087
01:02:45,833 --> 01:02:46,750
Catturato dalla telecamera.

1088
01:02:48,125 --> 01:02:49,458
Come puoi semplicemente sputarlo?

1089
01:02:50,666 --> 01:02:51,666
I custodi lo ripuliranno.

1090
01:02:52,291 --> 01:02:53,333
Guarda, va bene.

1091
01:02:54,791 --> 01:02:56,375
Spero che ti sposerai

1092
01:02:56,750 --> 01:02:58,375
una famiglia ricca un giorno.

1093
01:02:58,625 --> 01:03:00,000
Mai visto un suocero ricco

1094
01:03:00,000 --> 01:03:01,583
comportarsi in modo così incivile?

1095
01:03:02,791 --> 01:03:05,958
Una mela marcia non può trascinare una famiglia al fallimento.

1096
01:03:05,958 --> 01:03:07,625
Sarai migliore con te stesso?

1097
01:03:07,625 --> 01:03:09,083
Compra della frutta fresca.

1098
01:03:09,458 --> 01:03:11,583
Sto risparmiando per te.

1099
01:03:11,583 --> 01:03:12,666
Non ancora.

1100
01:03:16,916 --> 01:03:17,583
Ciao.

1101
01:03:26,916 --> 01:03:28,750
Quindi chi corteggia chi adesso?

1102
01:03:28,750 --> 01:03:29,750
Non sono affari tuoi.

1103
01:03:30,583 --> 01:03:31,666
Hai un brutto carattere.

1104
01:03:32,208 --> 01:03:33,416
Cosa vede in te?

1105
01:03:35,500 --> 01:03:36,000
Continua a camminare.

1106
01:03:36,000 --> 01:03:36,666
Continua a camminare.

1107
01:03:37,291 --> 01:03:38,791
Ho un ottimo carattere.

1108
01:03:39,958 --> 01:03:40,875
E adesso?

1109
01:03:41,250 --> 01:03:42,166
Seguimi.

1110
01:03:42,166 --> 01:03:43,375
Qual è il suo zodiaco?

1111
01:03:43,375 --> 01:03:44,666
Che ti importa?

1112
01:03:45,416 --> 01:03:46,791
Per vedere se è compatibile con me.

1113
01:03:47,791 --> 01:03:48,666
Non sei serio.

1114
01:03:48,791 --> 01:03:49,500
Prendi il pacco.

1115
01:03:49,500 --> 01:03:51,166
Sono stupito di quanto tu possa essere ficcanaso.

1116
01:03:56,000 --> 01:03:57,083
Compri così tante cose.

1117
01:04:09,250 --> 01:04:09,750
Polizia Stradale.

1118
01:04:11,208 --> 01:04:11,916
Chiudere la porta.

1119
01:04:12,041 --> 01:04:13,541
Abbiamo bisogno di questo appartamento, per favore trasloca.

1120
01:04:13,541 --> 01:04:14,458
Affari di polizia.

1121
01:04:19,708 --> 01:04:20,208
Ottavo piano.

1122
01:04:39,000 --> 01:04:40,666
802, capito.

1123
01:04:40,958 --> 01:04:42,666
Shadow vive nell'appartamento di Channing,

1124
01:04:42,666 --> 01:04:46,708
Blocco C, unità 1, 802. Informazioni solide.

1125
01:05:17,291 --> 01:05:17,875
Raccoglilo.

1126
01:05:37,416 --> 01:05:38,125
Cos'è quel suono?

1127
01:05:38,125 --> 01:05:39,541
Pluriball scoppiato?

1128
01:05:39,916 --> 01:05:40,666
È un disturbo ossessivo compulsivo?

1129
01:05:52,500 --> 01:05:53,625
È irrisolvibile.

1130
01:05:54,000 --> 01:05:55,041
Non c'è da stupirsi che sia strappato.

1131
01:06:00,083 --> 01:06:01,083
Strano.

1132
01:06:01,750 --> 01:06:02,875
Hanno tutti torto.

1133
01:06:28,666 --> 01:06:30,583
In passato, l'Ombra lo sarebbe sempre stato

1134
01:06:30,583 --> 01:06:32,750
scomparire dopo un lavoro

1135
01:06:32,750 --> 01:06:34,625
e resta in silenzio per un po'.

1136
01:06:34,625 --> 01:06:35,750
E' un uomo di principi.

1137
01:06:36,875 --> 01:06:38,500
Questa volta ha infranto il suo stesso protocollo.

1138
01:06:39,333 --> 01:06:40,125
Cosa sta succedendo?

1139
01:06:41,333 --> 01:06:42,416
Se non sbaglio,

1140
01:06:43,666 --> 01:06:45,041
la mia ipotesi è

1141
01:06:45,041 --> 01:06:46,083
lo abbiamo spaventato.

1142
01:06:47,291 --> 01:06:48,333
Qualunque cosa voglia suonare,

1143
01:06:49,125 --> 01:06:49,958
giocheremo con lui.

1144
01:06:58,250 --> 01:06:59,625
Hai finalmente smesso di comprare mele marce?

1145
01:07:00,666 --> 01:07:01,250
Che coincidenza.

1146
01:07:04,875 --> 01:07:05,458
Quanto?

1147
01:07:06,666 --> 01:07:07,291
$ 3,70.

1148
01:07:08,333 --> 01:07:09,000
I prezzi sono aumentati.

1149
01:07:09,916 --> 01:07:10,458
Va tutto bene.

1150
01:07:11,125 --> 01:07:11,500
Venti centesimi.

1151
01:07:12,708 --> 01:07:13,791
Adesso è tutto più caro.

1152
01:07:13,791 --> 01:07:14,416
Questo.

1153
01:07:14,416 --> 01:07:15,000
Grazie.

1154
01:07:18,208 --> 01:07:19,083
Quella bancarella è più economica.

1155
01:07:20,458 --> 01:07:22,416
Stai scherzando? Sono terribili.

1156
01:07:22,416 --> 01:07:23,166
Niente di fresco.

1157
01:07:25,708 --> 01:07:26,791
volevo dire

1158
01:07:26,791 --> 01:07:28,250
dietro c'è il banco del pesce.

1159
01:07:28,666 --> 01:07:29,166
È economico.

1160
01:07:30,041 --> 01:07:30,625
Hai ragione.

1161
01:07:31,875 --> 01:07:32,791
Per non parlare

1162
01:07:32,791 --> 01:07:34,416
il padre del proprietario è un brav'uomo.

1163
01:07:34,916 --> 01:07:35,750
Dieci dollari.

1164
01:07:36,708 --> 01:07:37,750
È un peccato

1165
01:07:38,875 --> 01:07:40,083
quanto all'improvviso è passato.

1166
01:07:40,083 --> 01:07:40,916
Attacco di cuore.

1167
01:07:42,041 --> 01:07:42,708
Asma.

1168
01:07:46,583 --> 01:07:47,791
Tua figlia è cresciuta.

1169
01:07:47,791 --> 01:07:49,000
Non vuole andarsene?

1170
01:07:49,000 --> 01:07:52,166
Sua madre mi ha lasciato a causa del gioco d'azzardo.

1171
01:07:52,166 --> 01:07:53,333
Dopo sua madre

1172
01:07:53,333 --> 01:07:54,500
è morto di malattia,

1173
01:07:55,375 --> 01:07:56,833
si è trasferita da me.

1174
01:07:58,541 --> 01:07:59,166
Grazie.

1175
01:08:01,125 --> 01:08:02,166
Cosa fai?

1176
01:08:02,166 --> 01:08:03,791
Stai pianificando di lavorare in un casinò?

1177
01:08:03,791 --> 01:08:05,083
Vendere il pesce non paga le bollette

1178
01:08:05,083 --> 01:08:05,833
Dammi una carpa erbivora.

1179
01:08:08,333 --> 01:08:09,833
Vedi questi calli?

1180
01:08:10,958 --> 01:08:13,083
Li ho presi giocando a carte quando ero giovane.

1181
01:08:13,083 --> 01:08:14,541
Volevo essere un Dio dei giocatori d'azzardo.

1182
01:08:15,208 --> 01:08:15,958
Non lo sapevo

1183
01:08:15,958 --> 01:08:17,332
era solo nei film.

1184
01:08:18,500 --> 01:08:19,582
ho pensato

1185
01:08:20,375 --> 01:08:22,125
ti sono venuti i calli perché tieni in mano le pistole.

1186
01:08:22,125 --> 01:08:23,500
Non ho mai impugnato una pistola.

1187
01:08:24,166 --> 01:08:25,707
Però ha tenuto un coltello da chef per 10 anni.

1188
01:08:27,250 --> 01:08:28,082
Troviamo un tempo.

1189
01:08:28,082 --> 01:08:28,957
Cucinerò qualche piatto.

1190
01:08:29,416 --> 01:08:30,916
Vieni

1191
01:08:30,916 --> 01:08:31,832
e bere qualcosa.

1192
01:08:33,500 --> 01:08:34,166
È divertente.

1193
01:08:34,875 --> 01:08:36,957
Facevo lo chef quando ero all'estero.

1194
01:08:36,957 --> 01:08:38,457
Il mio insegnante era di Hangzhou.

1195
01:08:38,457 --> 01:08:40,207
Faccio un pessimo pesce all'aceto del Lago Occidentale.

1196
01:08:41,375 --> 01:08:43,375
Che ne dici di oggi?

1197
01:08:46,166 --> 01:08:46,582
Grande.

1198
01:08:47,332 --> 01:08:49,207
Mi è capitato di avere una bottiglia di vino cileno

1199
01:08:49,875 --> 01:08:50,832
che va con quel piatto.

1200
01:08:51,875 --> 01:08:53,332
Tu porta il vino, io cucino.

1201
01:08:57,957 --> 01:08:58,666
Entra.

1202
01:08:59,041 --> 01:08:59,832
Accomodati.

1203
01:09:00,457 --> 01:09:01,375
Lo metto in frigo.

1204
01:09:09,832 --> 01:09:10,791
Cosa stava facendo?

1205
01:09:10,791 --> 01:09:11,916
Controllo della polvere.

1206
01:09:11,916 --> 01:09:13,291
Per vedere se si sono appena trasferiti qui.

1207
01:09:17,750 --> 01:09:18,416
Non te ne andrai.

1208
01:09:19,082 --> 01:09:20,332
Potresti essere l'ospite,

1209
01:09:20,332 --> 01:09:21,791
ma non sei risparmiato dal lavoro in cucina.

1210
01:09:22,541 --> 01:09:23,291
Mostraci quello che hai.

1211
01:09:24,957 --> 01:09:25,582
Non vedo l'ora.

1212
01:09:27,707 --> 01:09:29,082
Per quanto tempo sei stato chef?

1213
01:09:29,875 --> 01:09:30,750
Oltre dieci anni.

1214
01:09:32,415 --> 01:09:33,582
E questo è il coltello che usi?

1215
01:09:53,500 --> 01:09:54,666
Conosci i tuoi coltelli.

1216
01:09:55,041 --> 01:09:56,000
Mi piace e basta

1217
01:09:56,666 --> 01:09:57,875
fare le cose nel modo giusto.

1218
01:10:00,041 --> 01:10:00,833
Hai dei figli?

1219
01:10:02,333 --> 01:10:03,625
Sono da solo.

1220
01:10:03,625 --> 01:10:04,750
Un vecchio solitario.

1221
01:10:05,875 --> 01:10:07,416
Ecco un pasto fatto in casa.

1222
01:10:11,416 --> 01:10:13,416
La tua ragazza sembra una ragazzina intelligente.

1223
01:10:13,916 --> 01:10:15,500
Quella cicatrice sulla fronte...

1224
01:10:15,500 --> 01:10:16,416
Come l'ha ottenuto?

1225
01:10:25,583 --> 01:10:27,125
Metti via quel telefono.

1226
01:10:27,125 --> 01:10:28,125
Parla invece con il nostro ospite.

1227
01:10:28,125 --> 01:10:28,750
Va bene.

1228
01:10:29,625 --> 01:10:30,583
Ho bisogno del bagno.

1229
01:10:35,750 --> 01:10:37,333
Se avessi un figlio,

1230
01:10:37,750 --> 01:10:41,250
Bandirei anche i telefoni dalla tavola.

1231
01:10:45,208 --> 01:10:46,166
Inizia la clonazione.

1232
01:10:46,583 --> 01:10:48,541
Cosa stai studiando?

1233
01:10:48,541 --> 01:10:49,083
Assistenza infermieristica.

1234
01:10:49,625 --> 01:10:51,416
Hai intenzione di diventare infermiera dopo la laurea?

1235
01:10:53,875 --> 01:10:55,333
Magari in una casa di riposo.

1236
01:10:56,666 --> 01:10:57,583
Che cuore gentile.

1237
01:11:01,041 --> 01:11:02,625
Come ti sei procurata quella cicatrice?

1238
01:11:02,875 --> 01:11:03,458
Questo?

1239
01:11:06,583 --> 01:11:08,166
Quinta elementare.

1240
01:11:08,791 --> 01:11:10,583
Ho litigato con alcune ragazze.

1241
01:11:11,666 --> 01:11:13,125
Perché stavi litigando?

1242
01:11:13,125 --> 01:11:14,458
Un compagno di classe era vittima di bullismo.

1243
01:11:14,458 --> 01:11:15,583
Non potevo restare a guardare.

1244
01:11:16,250 --> 01:11:18,333
Ma non l'ho mai detto a nessuno fino ad ora.

1245
01:11:21,083 --> 01:11:22,541
Tuo padre lo sa?

1246
01:11:22,541 --> 01:11:24,041
Non poteva saperlo.

1247
01:11:25,458 --> 01:11:26,833
È strano.

1248
01:11:27,916 --> 01:11:28,708
Che cosa succede?

1249
01:11:30,375 --> 01:11:32,625
Come ha fatto ad avere di nuovo quella cicatrice?

1250
01:11:33,375 --> 01:11:35,750
Ha litigato in quinta elementare.

1251
01:11:35,750 --> 01:11:36,583
Uno contro cinque.

1252
01:11:36,583 --> 01:11:38,333
Qualcuno l'ha colpita con una bottiglia.

1253
01:11:42,375 --> 01:11:44,041
Non l'ho mai detto a nessuno.

1254
01:11:45,583 --> 01:11:46,833
Neppure mia mamma.

1255
01:11:47,958 --> 01:11:49,083
Non glielo hai detto perché

1256
01:11:49,083 --> 01:11:50,250
non volevi che si preoccupasse.

1257
01:11:50,791 --> 01:11:51,708
Anche il tuo insegnante

1258
01:11:51,708 --> 01:11:53,083
pensavo che avessi sbattuto contro una porta.

1259
01:11:53,375 --> 01:11:54,041
Giusto?

1260
01:11:57,291 --> 01:11:58,541
Come lo sapevi, allora?

1261
01:12:04,500 --> 01:12:06,041
Dopo il nostro divorzio,

1262
01:12:07,166 --> 01:12:08,166
i miei debiti

1263
01:12:08,958 --> 01:12:10,125
mi ha fatto dei nemici.

1264
01:12:11,958 --> 01:12:13,125
Avevo paura che ti facessero del male.

1265
01:12:16,916 --> 01:12:17,708
La verità è...

1266
01:12:19,541 --> 01:12:20,708
Ero sempre vicino.

1267
01:12:29,750 --> 01:12:30,458
Vedere?

1268
01:12:33,166 --> 01:12:34,333
Quello è un papà.

1269
01:12:41,166 --> 01:12:42,416
Allora perché non mi hai aiutato?

1270
01:12:43,000 --> 01:12:44,166
Aiutarti?

1271
01:12:44,166 --> 01:12:45,958
Ricordi cosa hai fatto a quelle ragazze?

1272
01:12:45,958 --> 01:12:47,000
È orribile.

1273
01:12:47,000 --> 01:12:48,583
Ero troppo spaventato per intervenire.

1274
01:12:48,583 --> 01:12:50,625
Dammi un po' di credito.

1275
01:12:50,625 --> 01:12:51,708
Stavo difendendo qualcuno.

1276
01:12:51,708 --> 01:12:52,208
Tu eri...

1277
01:12:52,208 --> 01:12:52,958
Cosa?

1278
01:12:52,958 --> 01:12:53,958
Stavi commettendo un omicidio.

1279
01:12:53,958 --> 01:12:55,166
Andiamo adesso.

1280
01:12:56,416 --> 01:12:58,083
Mi stai mettendo in imbarazzo.

1281
01:13:17,625 --> 01:13:18,250
Com'è andata?

1282
01:13:22,208 --> 01:13:22,791
Vai avanti.

1283
01:13:27,541 --> 01:13:28,166
Grazie.

1284
01:13:29,500 --> 01:13:30,166
Per che cosa?

1285
01:13:32,415 --> 01:13:33,791
Per averci protetto.

1286
01:13:41,916 --> 01:13:42,875
Alcune cose

1287
01:13:44,250 --> 01:13:45,791
non potrà mai essere riparato.

1288
01:13:48,333 --> 01:13:50,291
L'unica cosa che potevo fare per tuo padre

1289
01:13:52,416 --> 01:13:53,541
era vegliare su di te.

1290
01:13:56,250 --> 01:13:58,125
So che ti preoccupi per me.

1291
01:13:59,833 --> 01:14:00,791
Vuoi proteggermi.

1292
01:14:03,916 --> 01:14:05,375
Ma sono cresciuto.

1293
01:14:07,458 --> 01:14:08,458
Starò bene.

1294
01:14:13,791 --> 01:14:14,791
Stai bene.

1295
01:14:17,708 --> 01:14:18,458
Grande Fratello...

1296
01:14:18,750 --> 01:14:19,750
Se fallisci,

1297
01:14:20,125 --> 01:14:21,166
cosa succede dopo

1298
01:14:21,166 --> 01:14:22,250
sarà la mia chiamata.

1299
01:14:23,166 --> 01:14:24,708
Se lo facciamo a modo tuo,

1300
01:14:24,708 --> 01:14:26,208
per noi non si può tornare indietro.

1301
01:14:26,833 --> 01:14:28,000
Voglio solo farlo

1302
01:14:28,958 --> 01:14:30,291
fare le cose nel modo giusto.

1303
01:14:37,166 --> 01:14:38,125
Hanno l'anti-tracking.

1304
01:14:38,125 --> 01:14:39,333
Dev'essere quell'hacker.

1305
01:14:39,333 --> 01:14:40,000
Stai giù.

1306
01:14:42,833 --> 01:14:45,125
Hai controllato il loro background?

1307
01:14:48,125 --> 01:14:48,916
Io ho.

1308
01:14:53,375 --> 01:14:53,875
Guoguo?

1309
01:14:53,875 --> 01:14:54,750
Hai dimenticato qualcosa?

1310
01:15:05,541 --> 01:15:06,708
Niente di cui preoccuparsi.

1311
01:15:07,666 --> 01:15:09,083
Forse mi sono preoccupato troppo.

1312
01:15:15,875 --> 01:15:17,083
L'hai fatto

1313
01:15:17,083 --> 01:15:18,208
senti che c'è qualcosa che non va?

1314
01:15:40,166 --> 01:15:41,333
Me ne rendo conto

1315
01:15:42,166 --> 01:15:43,125
sei un ragazzone adesso.

1316
01:15:43,875 --> 01:15:45,166
È davvero il momento di lasciare andare.

1317
01:16:21,958 --> 01:16:23,625
Seguiamo il tuo piano.

1318
01:16:23,958 --> 01:16:24,708
Fatto.

1319
01:16:25,291 --> 01:16:26,125
Sai cosa stai facendo?

1320
01:16:31,958 --> 01:16:32,791
Io faccio.

1321
01:17:22,833 --> 01:17:24,458
Quella ragazza non è Guoguo.

1322
01:17:24,750 --> 01:17:25,541
Cosa intendi?

1323
01:17:25,875 --> 01:17:27,333
C'è qualcosa che non va in questo feed.

1324
01:17:27,333 --> 01:17:28,875
Sicuramente non è Qiuguo.

1325
01:17:33,791 --> 01:17:34,916
Invia rinforzi a Wong.

1326
01:17:34,916 --> 01:17:35,708
E' in pericolo.

1327
01:17:36,833 --> 01:17:38,041
Stanno arrivando i poliziotti, andatevene.

1328
01:18:10,375 --> 01:18:11,166
Ho fallito.

1329
01:18:11,750 --> 01:18:12,875
Troverò un altro modo.

1330
01:18:35,625 --> 01:18:36,250
EHI.

1331
01:18:36,750 --> 01:18:37,833
L'Ombra si è spostata?

1332
01:18:39,000 --> 01:18:40,375
No, tutto tranquillo.

1333
01:18:46,625 --> 01:18:48,666
Hai avuto la tua occasione, Xiwang.

1334
01:18:53,250 --> 01:18:54,500
Quei ragazzi

1335
01:18:54,500 --> 01:18:56,333
non l'ha nemmeno detto all'Ombra

1336
01:18:56,333 --> 01:18:57,375
che è osservato.

1337
01:18:59,458 --> 01:19:02,208
Sanno che useremo l'Ombra per seguirli,

1338
01:19:02,208 --> 01:19:03,333
quindi non lo toccheremo.

1339
01:19:09,583 --> 01:19:11,458
Uccidendomi e creando il caos

1340
01:19:11,458 --> 01:19:14,125
avrebbe creato un'apertura per far uscire l'Ombra.

1341
01:19:14,666 --> 01:19:15,916
Dopo aver fallito questa volta,

1342
01:19:15,916 --> 01:19:17,416
cercheranno un'altra possibilità.

1343
01:19:21,791 --> 01:19:24,125
La loro occasione è anche la nostra opportunità.

1344
01:19:24,125 --> 01:19:25,833
Dobbiamo inchiodare questa banda di ladri

1345
01:19:26,041 --> 01:19:26,833
una volta per tutte.

1346
01:19:51,666 --> 01:19:52,541
L'ombra è in movimento.

1347
01:20:10,000 --> 01:20:11,500
Squadra di sorveglianza, sparsi.

1348
01:20:13,833 --> 01:20:17,125
Signora, è lo stesso taxi di Aoxing.

1349
01:20:17,125 --> 01:20:19,125
Invio subito la foto alla squadra di sorveglianza.

1350
01:20:19,125 --> 01:20:20,250
Siamo in attesa.

1351
01:20:20,250 --> 01:20:21,541
Quando la posizione dei sospettati è bloccata,

1352
01:20:21,541 --> 01:20:22,583
siamo pronti per trasferirci.

1353
01:20:27,500 --> 01:20:29,708
Il veicolo bersaglio si sta avvicinando al nostro quartier generale.

1354
01:20:29,708 --> 01:20:31,541
Si stanno costituindo?

1355
01:20:32,540 --> 01:20:33,833
Non sembra.

1356
01:20:41,125 --> 01:20:41,833
Aspettare.

1357
01:20:42,541 --> 01:20:44,208
Mostrami di nuovo quell'armadietto.

1358
01:20:50,750 --> 01:20:52,333
Perché è ancora lì?

1359
01:20:55,250 --> 01:20:56,708
È irrisolvibile.

1360
01:20:57,250 --> 01:20:58,416
Hanno tutti torto.

1361
01:21:02,458 --> 01:21:04,041
Avvicinati, mostramelo ancora.

1362
01:21:11,958 --> 01:21:12,750
Che cos'è?

1363
01:21:12,750 --> 01:21:14,708
Sembra che il furgone di Wong sia stato colpito.

1364
01:21:42,333 --> 01:21:42,958
Agente Wong?

1365
01:21:43,333 --> 01:21:44,375
Wong, puoi sentirmi?

1366
01:21:44,791 --> 01:21:45,875
Wong, entra se mi senti.

1367
01:21:46,833 --> 01:21:47,458
Agente Wong?

1368
01:21:47,833 --> 01:21:48,416
Agente Wong?

1369
01:21:48,750 --> 01:21:49,583
Agente Wong?

1370
01:21:49,583 --> 01:21:50,208
Guoguo.

1371
01:21:50,541 --> 01:21:51,000
Il loro...

1372
01:21:51,000 --> 01:21:52,416
I loro veicoli hanno fatto irruzione.

1373
01:21:52,958 --> 01:21:53,791
Di chi sono i veicoli?

1374
01:22:05,000 --> 01:22:06,166
Il quartier generale è sotto attacco?

1375
01:22:06,166 --> 01:22:07,333
Signora, cosa succede?

1376
01:22:15,708 --> 01:22:16,332
Du Ping,

1377
01:22:16,332 --> 01:22:17,416
preparare l'unità di comando mobile.

1378
01:22:17,416 --> 01:22:17,750
Sì, signora.

1379
01:22:17,958 --> 01:22:19,083
Sorveglianza, restate concentrati.

1380
01:22:19,083 --> 01:22:20,083
Occhi sul bersaglio.

1381
01:22:20,083 --> 01:22:21,166
Osserva ogni mossa dell'Ombra.

1382
01:22:29,416 --> 01:22:30,083
Agente Wong.

1383
01:22:33,958 --> 01:22:35,500
Qualcuno è ancora vivo.

1384
01:22:35,833 --> 01:22:36,500
Terminare.

1385
01:23:14,750 --> 01:23:15,416
Il telefono...

1386
01:23:16,291 --> 01:23:17,041
E' distrutto.

1387
01:23:17,041 --> 01:23:18,666
La chiave del puzzle non sono i numeri.

1388
01:23:18,666 --> 01:23:19,416
sono le posizioni.

1389
01:23:19,416 --> 01:23:20,583
Stanno usando il Braille.

1390
01:23:20,583 --> 01:23:22,083
Anche il pluriball è in Braille.

1391
01:23:22,083 --> 01:23:24,291
Ottieni l'intelligenza per decifrare i messaggi.

1392
01:23:24,291 --> 01:23:26,333
Scopri cosa stanno facendo.

1393
01:23:33,000 --> 01:23:34,333
Trova un telefono, li trattengo.

1394
01:23:34,333 --> 01:23:34,916
Andare.

1395
01:23:43,666 --> 01:23:44,583
Cos'è questo posto?

1396
01:23:45,208 --> 01:23:46,833
Sembra un orfanotrofio abbandonato.

1397
01:23:46,833 --> 01:23:48,125
Nessun altro sospettato in vista.

1398
01:23:51,000 --> 01:23:52,208
Usa la termica per seguire l'Ombra.

1399
01:23:52,208 --> 01:23:53,500
Ho bisogno di occhi sull'interno.

1400
01:24:05,875 --> 01:24:06,458
Capitano.

1401
01:24:06,750 --> 01:24:07,375
Nell'orfanotrofio!

1402
01:24:12,541 --> 01:24:13,125
quartier generale.

1403
01:24:13,333 --> 01:24:13,708
Questo è l'Alpaca.

1404
01:24:13,708 --> 01:24:14,666
Qualcuno può sentirmi?

1405
01:24:15,916 --> 01:24:16,708
Centrale di comando?

1406
01:24:17,291 --> 01:24:18,291
Abbiamo perso tutte le comunicazioni.

1407
01:24:18,291 --> 01:24:19,083
Centrale di comando?

1408
01:24:47,416 --> 01:24:49,333
Fratelli, mettetevi al lavoro.

1409
01:25:18,625 --> 01:25:20,625
Fatelo a pezzi.

1410
01:25:52,791 --> 01:25:55,166
Sai quanti poliziotti mi hanno inseguito?

1411
01:25:56,083 --> 01:25:56,875
Duecento.

1412
01:25:57,708 --> 01:25:58,791
Se decollassi,

1413
01:25:59,125 --> 01:26:00,375
Sarei morto di sicuro.

1414
01:26:00,708 --> 01:26:02,125
Allora cosa hai fatto?

1415
01:26:02,916 --> 01:26:04,875
L'idiota che è stato inchiodato

1416
01:26:04,875 --> 01:26:06,125
divenne un'esca.

1417
01:26:07,875 --> 01:26:09,791
Poi ho eliminato la minaccia più grande

1418
01:26:09,791 --> 01:26:11,250
nelle Forze di Polizia.

1419
01:26:12,833 --> 01:26:15,916
Questo ha fatto cavare gli occhi ai poliziotti.

1420
01:26:18,500 --> 01:26:21,333
Poi ho tirato fuori l'idiota,

1421
01:26:23,666 --> 01:26:25,583
tagliando anche le orecchie ai poliziotti.

1422
01:26:27,500 --> 01:26:30,166
Sono diventato l'idiota agli occhi dei miei ragazzi.

1423
01:26:34,208 --> 01:26:35,208
Tuttavia...

1424
01:26:36,000 --> 01:26:38,500
per prima cosa devi essere sicuro di averlo

1425
01:26:39,750 --> 01:26:40,583
quello che serve.

1426
01:26:42,958 --> 01:26:43,958
Sei un ragazzone adesso.

1427
01:26:45,500 --> 01:26:46,416
Sai cosa stai facendo?

1428
01:26:49,791 --> 01:26:51,166
Chi pensi che io sia?

1429
01:26:51,666 --> 01:26:52,625
Uccidilo.

1430
01:27:06,750 --> 01:27:08,208
Il segnale del cellulare è disturbato.

1431
01:27:08,208 --> 01:27:10,041
Trova un telefono satellitare per chiamare rinforzi.

1432
01:27:10,041 --> 01:27:11,208
Andremo a guadagnare un po' di tempo.

1433
01:27:41,083 --> 01:27:42,750
E' lui.

1434
01:27:42,958 --> 01:27:44,250
Devo ucciderlo per essere pagato.

1435
01:28:13,916 --> 01:28:15,291
L'Ombra invia messaggi tramite Braille.

1436
01:28:15,291 --> 01:28:17,000
Il pluriball e il sudoku sono tutti in Braille.

1437
01:28:17,000 --> 01:28:17,583
Guoguo.

1438
01:28:17,583 --> 01:28:18,750
Dai queste informazioni a Madame Wang.

1439
01:28:23,208 --> 01:28:23,625
Guoguo.

1440
01:29:08,250 --> 01:29:11,125
Come hanno fatto i poliziotti ad arrivare così in fretta?

1441
01:29:35,958 --> 01:29:37,416
Signora, abbiamo questo.

1442
01:30:22,791 --> 01:30:23,625
Padrino.

1443
01:30:28,250 --> 01:30:29,041
Ho fallito.

1444
01:30:29,416 --> 01:30:30,375
Troverò un altro modo.

1445
01:30:30,375 --> 01:30:32,083
Hai avuto la tua occasione, Xiwang.

1446
01:30:33,000 --> 01:30:35,750
Se siamo noi quelli inchiodati dalla polizia,

1447
01:30:35,750 --> 01:30:36,708
cosa farebbe il vecchio?

1448
01:30:37,708 --> 01:30:38,833
Non è colpa di nessuno.

1449
01:30:38,833 --> 01:30:39,541
E' semplicemente

1450
01:30:40,250 --> 01:30:41,750
disattenzione e sfortuna.

1451
01:30:43,916 --> 01:30:45,250
L’idea di Simon?

1452
01:30:45,583 --> 01:30:46,291
Mio.

1453
01:30:58,958 --> 01:31:00,583
Pensi ancora di non essere come me?

1454
01:31:05,416 --> 01:31:05,958
Xiwang,

1455
01:31:06,083 --> 01:31:07,041
cosa stai facendo?

1456
01:31:07,041 --> 01:31:08,083
Non capisci

1457
01:31:08,541 --> 01:31:09,791
quanto è pericoloso quest'uomo.

1458
01:31:19,625 --> 01:31:20,541
Partire.

1459
01:31:20,541 --> 01:31:21,750
Questo non fa parte del piano.

1460
01:31:26,791 --> 01:31:28,875
Il vecchio deve morire qui

1461
01:31:28,875 --> 01:31:29,541
affinché tu sia al sicuro.

1462
01:31:29,541 --> 01:31:30,291
Partire.

1463
01:31:30,291 --> 01:31:31,916
Questo non fa parte del piano.

1464
01:31:35,458 --> 01:31:37,375
Questo è sempre stato il mio piano.

1465
01:31:42,041 --> 01:31:43,375
Ti sto aiutando per l'ultima volta.

1466
01:31:45,625 --> 01:31:46,625
Vuoi morire?

1467
01:31:46,625 --> 01:31:47,708
Simon è il mio fratellino.

1468
01:31:48,458 --> 01:31:49,166
Se fa un pasticcio...

1469
01:31:49,833 --> 01:31:50,750
È mio compito sistemarlo.

1470
01:31:51,041 --> 01:31:51,791
Non ho scelta.

1471
01:31:55,833 --> 01:31:57,291
Allora ti manderò per la tua strada.

1472
01:31:59,208 --> 01:32:00,958
Padrino.

1473
01:32:02,916 --> 01:32:03,875
La tua vita

1474
01:32:04,833 --> 01:32:06,250
finisce anche qui.

1475
01:33:25,875 --> 01:33:27,041
Preparati.

1476
01:34:47,125 --> 01:34:48,125
È un lupo.

1477
01:34:48,791 --> 01:34:50,416
Siamo cuccioli di lupo.

1478
01:34:53,416 --> 01:34:54,416
E' nostro padre.

1479
01:34:58,250 --> 01:34:59,708
Nella mia prossima vita,

1480
01:35:02,583 --> 01:35:04,500
Spero di essere il tuo vero figlio.

1481
01:36:08,458 --> 01:36:10,375
Prenditi cura di loro.

1482
01:36:10,375 --> 01:36:12,083
Prenditi cura delle loro famiglie.

1483
01:36:13,958 --> 01:36:14,791
Sì, signore.

1484
01:36:31,125 --> 01:36:32,458
Kandam, sono io.

1485
01:36:35,333 --> 01:36:35,833
Gundam.

1486
01:36:35,833 --> 01:36:36,500
Come il robot.

1487
01:36:36,500 --> 01:36:37,416
Cosa sappiamo?

1488
01:36:38,875 --> 01:36:40,041
Ho appena contattato il Capitano Wu.

1489
01:36:40,041 --> 01:36:41,291
Una grande esplosione all'orfanotrofio.

1490
01:36:41,500 --> 01:36:42,041
L'Ombra?

1491
01:36:42,041 --> 01:36:42,958
Non è sicuro.

1492
01:36:43,166 --> 01:36:44,666
Ma abbiamo identificato gli aggressori.

1493
01:36:44,666 --> 01:36:45,583
In superficie,

1494
01:36:45,583 --> 01:36:47,166
sono sicurezza privata

1495
01:36:47,166 --> 01:36:49,208
per i clienti VIP nei casinò.

1496
01:36:49,208 --> 01:36:50,583
Ma sono anche mercenari al chiaro di luna,

1497
01:36:50,583 --> 01:36:52,416
accettare lavori ad alto rischio nel dark web.

1498
01:36:52,791 --> 01:36:54,416
Alpaca ha contattato Evidence

1499
01:36:54,416 --> 01:36:55,541
dopo aver ricevuto il messaggio di Piggy.

1500
01:36:55,541 --> 01:36:57,333
Avremo presto i risultati, grazie a lui.

1501
01:37:01,000 --> 01:37:02,125
Sono Gordon D.

1502
01:37:04,458 --> 01:37:06,250
Perché i 10 miliardi di dollari di Hong Kong di Duan?

1503
01:37:06,250 --> 01:37:07,833
nel server della stazione di polizia?

1504
01:37:07,833 --> 01:37:09,125
Senza le chiavi di decrittazione,

1505
01:37:09,125 --> 01:37:11,500
il bottino può essere conservato solo come prova digitale.

1506
01:37:11,500 --> 01:37:12,750
L'unico modo per accedere al portafoglio freddo

1507
01:37:12,750 --> 01:37:13,583
è utilizzando la sua chiave digitale,

1508
01:37:13,583 --> 01:37:14,791
abilitando la passphrase di 12 parole

1509
01:37:14,791 --> 01:37:17,333
da inserire con precisione al nanosecondo.

1510
01:37:18,208 --> 01:37:19,416
Erano qui.

1511
01:37:22,708 --> 01:37:23,458
Signora,

1512
01:37:23,458 --> 01:37:24,458
lascia questo a noi.

1513
01:37:24,625 --> 01:37:25,500
Stai attento.

1514
01:37:28,541 --> 01:37:29,791
Abbiamo una denuncia di rapina.

1515
01:37:29,791 --> 01:37:30,791
I sospetti se ne sono andati.

1516
01:37:30,791 --> 01:37:32,750
Quattro maschi, tutti sui vent'anni.

1517
01:37:34,458 --> 01:37:36,166
Erano quei ragazzi della SWAT poco fa.

1518
01:37:36,625 --> 01:37:37,833
I criminali hanno tagliato la corrente

1519
01:37:37,833 --> 01:37:40,083
impedirci di escludere l'hacker da remoto.

1520
01:37:41,000 --> 01:37:42,333
Hanno bisogno di una rete locale

1521
01:37:42,333 --> 01:37:43,958
nel raggio d'azione per accedere ai server.

1522
01:37:44,208 --> 01:37:45,291
Che cosa significa?

1523
01:37:45,958 --> 01:37:47,416
L'hacker è appena stato qui.

1524
01:37:57,875 --> 01:37:58,958
Avevamo torto.

1525
01:38:00,875 --> 01:38:02,208
Cosa abbiamo fatto di sbagliato?

1526
01:38:02,208 --> 01:38:04,041
Il vecchio si è fatto prendere.

1527
01:38:05,291 --> 01:38:06,666
Come un idiota.

1528
01:38:07,291 --> 01:38:09,291
È stato superato in astuzia dai poliziotti.

1529
01:38:12,166 --> 01:38:14,083
La casa di quel poliziotto era troppo pulita.

1530
01:38:14,083 --> 01:38:15,125
Non aveva nemmeno un router.

1531
01:38:15,125 --> 01:38:16,082
Era assurdo.

1532
01:38:17,125 --> 01:38:18,833
Impossibile che il vecchio non se ne fosse accorto.

1533
01:38:20,000 --> 01:38:21,708
Ma continuava a stare al gioco.

1534
01:38:22,666 --> 01:38:24,291
Cosa stai cercando di dire?

1535
01:38:27,000 --> 01:38:27,875
Penso

1536
01:38:29,250 --> 01:38:30,875
in realtà stava lanciando

1537
01:38:30,875 --> 01:38:31,875
i poliziotti fuori dalle nostre tracce.

1538
01:38:33,541 --> 01:38:35,041
La trappola dell'"auto fantasma"?

1539
01:38:39,208 --> 01:38:40,625
Non è così nobile.

1540
01:38:41,041 --> 01:38:43,416
È il più astuto,

1541
01:38:44,041 --> 01:38:45,666
spietato,

1542
01:38:46,291 --> 01:38:47,166
e...

1543
01:38:53,208 --> 01:38:54,125
È un papà.

1544
01:38:54,291 --> 01:38:55,291
È un papà.

1545
01:39:00,375 --> 01:39:01,416
Datti una calmata.

1546
01:39:02,250 --> 01:39:03,250
Vattene prima.

1547
01:39:03,833 --> 01:39:04,791
Allora piangeremo.

1548
01:39:35,750 --> 01:39:37,166
Abbiamo perso un veicolo SWAT alle

1549
01:39:37,166 --> 01:39:39,041
il punto cieco della sorveglianza su Calcada do Carmo.

1550
01:39:39,041 --> 01:39:40,916
È probabile che i ladri scappino stanotte.

1551
01:39:40,916 --> 01:39:42,250
Osserva ogni possibile via d'uscita

1552
01:39:42,250 --> 01:39:43,583
e tutte le partenze programmate.

1553
01:39:43,583 --> 01:39:44,666
Ogni percorso?

1554
01:39:44,666 --> 01:39:45,708
Ci vorrà tempo.

1555
01:39:45,708 --> 01:39:46,916
Non abbiamo tempo.

1556
01:39:47,166 --> 01:39:47,875
Cosa facciamo adesso?

1557
01:39:49,666 --> 01:39:50,666
Attiva S.P.A.I.S.,

1558
01:39:50,916 --> 01:39:52,750
ripristinare l'analisi e l'autorità di comando.

1559
01:39:53,500 --> 01:39:54,166
Copia.

1560
01:39:54,875 --> 01:39:56,833
Falle studiare il modus operandi del passato dei ladri

1561
01:39:56,833 --> 01:39:58,625
e prevedere le loro prossime mosse.

1562
01:39:58,625 --> 01:40:00,791
Mostrale anche i loro metodi più recenti.

1563
01:40:01,500 --> 01:40:02,250
Se possibile...

1564
01:40:02,250 --> 01:40:02,750
Signora.

1565
01:40:03,541 --> 01:40:04,250
Spice Girl ha una pista.

1566
01:40:04,250 --> 01:40:04,916
Così veloce?

1567
01:40:06,958 --> 01:40:10,083
Il veicolo sospetto è scomparso a Calcada do Carmo.

1568
01:40:10,083 --> 01:40:11,041
Nel raggio di tre chilometri,

1569
01:40:11,041 --> 01:40:13,291
un furgone grigio è stato ripreso dalle telecamere.

1570
01:40:13,291 --> 01:40:15,000
C'è una probabilità del 67%.

1571
01:40:15,000 --> 01:40:16,541
che i ladri sono passati a questo furgone.

1572
01:40:16,541 --> 01:40:18,541
C'è l'82% di possibilità che siano i ladri

1573
01:40:18,541 --> 01:40:19,708
diretto al Wynn Palace.

1574
01:40:19,708 --> 01:40:20,250
Wynn?

1575
01:40:20,250 --> 01:40:21,291
Di nuovo il Wynn?

1576
01:40:21,625 --> 01:40:22,333
Ti ho detto di imparare,

1577
01:40:22,333 --> 01:40:23,125
non copiare le vecchie risposte.

1578
01:40:25,666 --> 01:40:26,750
Non muoverti.

1579
01:40:26,750 --> 01:40:27,125
Non muoverti.

1580
01:40:27,125 --> 01:40:27,625
Le mani sulla testa.

1581
01:40:27,625 --> 01:40:28,166
Non muoverti.

1582
01:40:28,166 --> 01:40:29,958
Non muoverti.

1583
01:40:30,916 --> 01:40:31,583
Metti giù il coltello.

1584
01:40:32,250 --> 01:40:32,958
Metti giù il coltello.

1585
01:40:32,958 --> 01:40:33,708
Metti giù il coltello.

1586
01:40:33,708 --> 01:40:34,833
- Mettilo giù. -Metti giù il coltello.

1587
01:40:34,833 --> 01:40:35,583
Congelare.

1588
01:40:41,541 --> 01:40:42,333
Ting.

1589
01:40:43,791 --> 01:40:44,583
Ting.

1590
01:40:47,083 --> 01:40:48,083
L'Ombra è ancora viva.

1591
01:40:48,083 --> 01:40:48,916
L'Ombra è ancora viva.

1592
01:40:49,666 --> 01:40:50,291
In ginocchio.

1593
01:40:50,458 --> 01:40:51,375
Le mani sulla testa.

1594
01:40:51,375 --> 01:40:51,916
In ginocchio.

1595
01:40:52,250 --> 01:40:53,375
Le mani sulla testa.

1596
01:40:53,375 --> 01:40:54,125
In ginocchio.

1597
01:41:02,375 --> 01:41:03,583
Papà.

1598
01:41:12,833 --> 01:41:13,458
In ginocchio.

1599
01:41:13,458 --> 01:41:14,208
Le mani sulla testa.

1600
01:41:14,208 --> 01:41:15,541
In ginocchio. Le mani sulla testa.

1601
01:41:15,791 --> 01:41:16,541
In ginocchio.

1602
01:41:21,208 --> 01:41:22,458
Palazzo Wynn.

1603
01:41:25,583 --> 01:41:26,916
Portami lì.

1604
01:41:27,500 --> 01:41:29,625
C'è qualcuno che non hai visto.

1605
01:41:30,750 --> 01:41:32,250
Lo indicherò.

1606
01:41:37,500 --> 01:41:38,875
Spice Girl ha trovato un veicolo

1607
01:41:38,875 --> 01:41:40,583
rilevanti per una possibile via di uscita

1608
01:41:40,583 --> 01:41:42,000
che porta a individui sospetti.

1609
01:41:42,000 --> 01:41:42,791
Sospetti nelle identità?

1610
01:41:42,791 --> 01:41:43,375
No.

1611
01:41:43,375 --> 01:41:44,041
Nel numero di loro.

1612
01:41:44,375 --> 01:41:45,333
Il Wynn ha una mostra d'arte.

1613
01:41:45,333 --> 01:41:47,625
I quadri torneranno a Parigi stasera.

1614
01:41:47,625 --> 01:41:48,666
Sono stati aggiunti sei membri del personale cinese

1615
01:41:48,666 --> 01:41:50,666
al manifesto di due giorni fa.

1616
01:41:50,666 --> 01:41:52,083
E la notte dell'ultima rapina,

1617
01:41:52,083 --> 01:41:53,958
Wynn aveva anche delle opere d'arte pronte a partire.

1618
01:41:54,125 --> 01:41:55,625
Questa Spice Girl è dotata.

1619
01:42:16,416 --> 01:42:17,083
I poliziotti sono qui.

1620
01:42:17,375 --> 01:42:18,166
È veloce.

1621
01:42:18,166 --> 01:42:19,166
Piano B.

1622
01:42:48,666 --> 01:42:49,458
Testa di cane qui.

1623
01:42:49,458 --> 01:42:51,041
X Il bersaglio potrebbe essere nella lavanderia.

1624
01:42:51,416 --> 01:42:53,125
Piggy, porta sud della lavanderia.

1625
01:42:53,125 --> 01:42:53,708
Vieni lì.

1626
01:42:53,708 --> 01:42:54,250
Copia.

1627
01:42:54,750 --> 01:42:56,041
Qual è l'ETA della sorveglianza?

1628
01:43:10,166 --> 01:43:11,625
Lascialo a noi e vai avanti.

1629
01:43:18,625 --> 01:43:19,250
Porcellino.

1630
01:43:19,750 --> 01:43:21,416
X Target ha lasciato la lavanderia.

1631
01:43:21,833 --> 01:43:22,833
Piccolo cucciolo e bel viso

1632
01:43:22,833 --> 01:43:23,958
stanno mostrando le loro mosse qui.

1633
01:43:24,333 --> 01:43:25,875
Farò una chiacchierata con loro.

1634
01:43:26,166 --> 01:43:27,333
Cerca di convincerli ad arrendersi.

1635
01:43:27,625 --> 01:43:28,916
Arrenditi, culo mio.

1636
01:43:31,541 --> 01:43:32,500
Attenzione, a tutte le unità.

1637
01:43:32,500 --> 01:43:35,333
Wynn Palace South Lawn è pieno di gente.

1638
01:43:35,333 --> 01:43:36,833
Sembra che ci sia un evento stasera.

1639
01:44:12,541 --> 01:44:13,291
Grattalo.

1640
01:44:13,541 --> 01:44:14,916
Sono Mad Puppy e Psycho Puss.

1641
01:44:34,125 --> 01:44:35,458
Da porcellino a testa di cane.

1642
01:44:35,458 --> 01:44:36,208
Vai, Piggy.

1643
01:44:36,208 --> 01:44:37,416
Sono alla festa.

1644
01:44:37,833 --> 01:44:39,041
Penso che sia qui,

1645
01:44:39,041 --> 01:44:39,875
ma non riesco a trovarlo.

1646
01:44:40,083 --> 01:44:40,791
Stai calmo.

1647
01:44:42,208 --> 01:44:43,291
Doghead al Paradiso degli Animali.

1648
01:44:43,291 --> 01:44:44,875
Usa il numero dell'Ombra per chiamarlo.

1649
01:44:44,875 --> 01:44:45,541
A.I. imitazione della voce?

1650
01:44:45,541 --> 01:44:46,791
Lascia che sia il vecchio a parlare con loro.

1651
01:44:50,000 --> 01:44:50,583
Copia.

1652
01:45:04,458 --> 01:45:05,291
Padrino?

1653
01:45:10,583 --> 01:45:11,708
Xiwang è morto per niente.

1654
01:45:16,500 --> 01:45:18,041
Stiamo rintracciando il telefono di X Target adesso.

1655
01:45:18,041 --> 01:45:18,833
Non c'è anti-tracciamento.

1656
01:45:19,125 --> 01:45:20,000
Non si nasconde più.

1657
01:45:20,375 --> 01:45:20,958
Porcellino.

1658
01:45:21,125 --> 01:45:22,041
Messa a fuoco.

1659
01:45:22,875 --> 01:45:24,166
Osserva le reazioni delle persone.

1660
01:45:24,500 --> 01:45:25,083
Copia.

1661
01:45:26,125 --> 01:45:26,916
Simone,

1662
01:45:27,583 --> 01:45:28,833
la polizia ti sta dando la caccia.

1663
01:45:30,291 --> 01:45:32,333
Se la polizia ti prende oggi,

1664
01:45:33,208 --> 01:45:34,541
rimarrò molto deluso

1665
01:45:35,791 --> 01:45:37,125
Forse ti ho già deluso.

1666
01:45:40,333 --> 01:45:42,250
Avevi un buon piano oggi.

1667
01:45:42,916 --> 01:45:44,000
Mi piace.

1668
01:45:44,666 --> 01:45:45,708
Grazie, Padrino.

1669
01:45:45,708 --> 01:45:46,625
Ma...

1670
01:45:46,625 --> 01:45:48,375
Chiunque sappia cosa sta facendo

1671
01:45:49,041 --> 01:45:50,500
finirebbero le cose da soli.

1672
01:45:52,083 --> 01:45:52,916
Notato.

1673
01:45:56,166 --> 01:45:57,125
A questo proposito,

1674
01:45:58,458 --> 01:46:00,625
Xiwang ha fatto un lavoro migliore.

1675
01:46:12,875 --> 01:46:15,250
Speravo davvero che ne foste tutti capaci

1676
01:46:15,250 --> 01:46:17,583
per vivere la vita che volevi.

1677
01:46:30,041 --> 01:46:32,040
Questa è l'ultima volta che ti aiuto.

1678
01:46:37,708 --> 01:46:38,791
Shadow stava temporeggiando di proposito.

1679
01:46:38,791 --> 01:46:39,916
C'è la possibilità di identificarlo

1680
01:46:39,916 --> 01:46:40,875
se cerca di muoversi.

1681
01:46:41,500 --> 01:46:42,375
Porcellino.

1682
01:46:42,375 --> 01:46:44,500
Ricordi i punti chiave del monitoraggio?

1683
01:46:44,500 --> 01:46:46,208
Trova caratteristiche importanti e permanenti.

1684
01:46:46,208 --> 01:46:47,291
Non c'è problema se la tua memoria è confusa.

1685
01:46:48,916 --> 01:46:49,833
Quando vedi queste funzionalità,

1686
01:46:49,833 --> 01:46:51,041
Il tuo cervello interverrà per aiutarti.

1687
01:47:33,250 --> 01:47:34,375
Lo vedo.

1688
01:47:34,875 --> 01:47:35,666
Lui è...

1689
01:47:37,250 --> 01:47:37,833
Ciao?

1690
01:47:55,875 --> 01:47:56,791
Fammi uscire.

1691
01:48:57,041 --> 01:48:57,458
Signora,

1692
01:48:57,458 --> 01:48:58,666
Piggy non risponde

1693
01:48:58,666 --> 01:49:00,541
Potsticker e Tofu sono sul posto.

1694
01:49:00,541 --> 01:49:02,250
Abbiamo bisogno delle funzionalità di X Target.

1695
01:49:02,625 --> 01:49:03,625
Troppe persone alla festa.

1696
01:49:03,625 --> 01:49:05,208
Adesso mi sembrano tutti X Target.

1697
01:49:05,666 --> 01:49:07,916
Il tuo X Target è alto 180 cm

1698
01:49:07,916 --> 01:49:09,333
e pesa 68 kg.

1699
01:49:09,333 --> 01:49:10,083
Capelli lunghi.

1700
01:49:10,416 --> 01:49:11,583
Queste sono le comunicazioni di Wu Yaolei.

1701
01:49:11,583 --> 01:49:13,291
Si sta intrufolando nell'area VIP.

1702
01:49:14,000 --> 01:49:15,625
Animal Paradise, le informazioni sono solide?

1703
01:49:16,458 --> 01:49:17,166
Tagliatelo fuori.

1704
01:49:22,000 --> 01:49:22,791
Prendi il mio auricolare.

1705
01:49:22,791 --> 01:49:23,666
Ne prenderò un altro dalla macchina.

1706
01:49:23,666 --> 01:49:24,375
Segnala la tua posizione.

1707
01:49:24,375 --> 01:49:25,333
Sono preoccupati per te.

1708
01:49:25,708 --> 01:49:27,291
Shadow ha appena identificato il bersaglio X.

1709
01:49:27,291 --> 01:49:27,875
Non preoccuparti.

1710
01:49:29,875 --> 01:49:31,500
Lui e l'autista sono gemelli.

1711
01:49:34,958 --> 01:49:36,333
Piggy al paradiso degli animali.

1712
01:49:36,666 --> 01:49:37,750
Mi spiace di averti fatto preoccupare.

1713
01:49:37,750 --> 01:49:38,666
Sono felice che tu stia bene.

1714
01:49:39,291 --> 01:49:40,083
Trovato qualcosa?

1715
01:49:40,083 --> 01:49:41,833
Il bersaglio e l'autista sono gemelli.

1716
01:49:47,333 --> 01:49:49,208
Area VIP, forse l'ho trovato.

1717
01:49:54,166 --> 01:49:54,666
Chi sei?

1718
01:49:54,666 --> 01:49:55,250
Scusa.

1719
01:49:59,750 --> 01:50:00,708
Non avrei mai dovuto fidarmi di Shadow.

1720
01:50:00,708 --> 01:50:01,833
Aveva le sue ragioni.

1721
01:50:01,833 --> 01:50:03,000
Tutti, segnalate la vostra posizione.

1722
01:50:03,000 --> 01:50:04,000
Tofu, ingresso sud.

1723
01:50:04,000 --> 01:50:04,958
Potsticker, ingresso nord.

1724
01:50:04,958 --> 01:50:06,250
Pork Bun, lato nord della pista da ballo.

1725
01:50:06,250 --> 01:50:07,791
Rice Noodle e Lucky, lavanderia.

1726
01:50:08,791 --> 01:50:09,333
Alpaca.

1727
01:50:10,083 --> 01:50:10,750
Dov'è l'Alpaca?

1728
01:50:10,750 --> 01:50:12,500
Mi ha dato il suo auricolare, è andato a prenderne un altro.

1729
01:50:12,500 --> 01:50:13,916
Nessun nuovo dispositivo di comunicazione attivato.

1730
01:50:13,916 --> 01:50:15,333
Il GPS del suo distintivo lo mostra

1731
01:50:15,708 --> 01:50:16,625
è diretto a

1732
01:50:16,625 --> 01:50:17,875
Stazione LRT di Cotai Est.

1733
01:50:25,625 --> 01:50:27,333
Lui e l'autista sono gemelli!

1734
01:51:35,291 --> 01:51:36,708
Intendevi...?

1735
01:51:38,583 --> 01:51:40,041
Non importa adesso.

1736
01:51:59,541 --> 01:52:00,416
Fragile.

1737
01:52:01,208 --> 01:52:02,208
Fortunato.

1738
01:52:02,541 --> 01:52:03,500
Relax.

1739
01:52:04,208 --> 01:52:05,333
Energia.

1740
01:52:07,625 --> 01:52:08,666
Bersaglio.

1741
01:52:09,041 --> 01:52:10,000
Dilettante.

1742
01:52:10,333 --> 01:52:11,333
Famiglia.

1743
01:52:11,875 --> 01:52:13,083
Ombra.

1744
01:52:13,541 --> 01:52:14,291
Tradimento.

1745
01:52:14,291 --> 01:52:14,916
Grato.

1746
01:52:14,916 --> 01:52:15,750
Cieco.

1747
01:52:20,958 --> 01:52:22,250
I tempi sono cambiati.

1748
01:52:23,083 --> 01:52:24,666
Ma le regole sono regole.

1749
01:52:25,583 --> 01:52:26,500
Simone...

1750
01:52:27,375 --> 01:52:28,083
Addio.

1751
01:52:35,416 --> 01:52:36,625
È morto!

1752
01:52:41,750 --> 01:52:43,166
Signora, agente Wong,

1753
01:52:43,166 --> 01:52:44,583
abbiamo appena preso gli altri due.

1754
01:52:44,583 --> 01:52:45,708
Senza la direzione di Shadow,

1755
01:52:45,708 --> 01:52:46,916
non avevano nessun posto dove nascondersi.

1756
01:52:47,416 --> 01:52:48,500
Come va?

1757
01:52:50,083 --> 01:52:51,500
Signora, l'agente Wong...

1758
01:53:01,416 --> 01:53:01,916
Liu Jinxiao.

1759
01:53:01,916 --> 01:53:02,791
L'arteria è stata tagliata.

1760
01:53:02,791 --> 01:53:03,375
Guoguo,

1761
01:53:03,375 --> 01:53:04,125
premere la sua ferita.

1762
01:53:04,125 --> 01:53:05,000
Non lasciarlo muovere.

1763
01:53:05,000 --> 01:53:06,125
Berretto nero,

1764
01:53:06,791 --> 01:53:08,083
giacca blu scuro,

1765
01:53:08,083 --> 01:53:09,500
jeans neri.

1766
01:53:13,541 --> 01:53:14,375
Jinxiao.

1767
01:53:15,125 --> 01:53:16,000
Jinxiao.

1768
01:53:16,458 --> 01:53:17,750
Non dormire.

1769
01:53:18,041 --> 01:53:20,750
Ambulanza.

1770
01:53:21,666 --> 01:53:23,333
Ambulanza.

1771
01:53:39,083 --> 01:53:40,375
Capisco come ti senti,

1772
01:53:41,375 --> 01:53:43,666
ma c'è un'altra unità assegnata al follow-up.

1773
01:53:43,666 --> 01:53:45,166
Adesso abbiamo un nuovo incarico.

1774
01:53:49,958 --> 01:53:51,083
Allora mi prendo ferie.

1775
01:53:51,416 --> 01:53:53,333
Ho bisogno di una pausa, per motivi personali.

1776
01:54:15,750 --> 01:54:16,791
Cosa stai facendo qui?

1777
01:54:17,041 --> 01:54:18,541
Wu ha mandato questo pensionato

1778
01:54:18,541 --> 01:54:20,125
tenere compagnia a qualcuno in congedo.

1779
01:54:21,125 --> 01:54:21,916
Mangiare.

1780
01:54:22,625 --> 01:54:23,333
Grazie.

1781
01:54:23,916 --> 01:54:25,125
Qual è lo stato?

1782
01:54:25,125 --> 01:54:26,250
Nessuna pista.

1783
01:54:26,500 --> 01:54:28,708
È come se l'Ombra fosse svanita nel nulla.

1784
01:54:47,583 --> 01:54:48,500
Soldi.

1785
01:54:48,500 --> 01:54:50,625
Lascia sempre una traccia,

1786
01:54:51,250 --> 01:54:52,583
soprattutto in un caso come questo.

1787
01:54:57,500 --> 01:54:59,333
Qui è dove si trova la criptovaluta della prima vittima

1788
01:54:59,333 --> 01:55:00,875
è stato trasferito a.

1789
01:55:01,125 --> 01:55:01,833
Quei ragazzi lo hanno confessato

1790
01:55:01,833 --> 01:55:03,416
solo due persone conoscono la password.

1791
01:55:03,416 --> 01:55:04,875
Uno di loro è morto.

1792
01:55:05,250 --> 01:55:06,458
E i soldi non sono stati spostati, giusto?

1793
01:55:07,291 --> 01:55:07,958
Nemmeno un centesimo.

1794
01:55:08,500 --> 01:55:09,458
Ti ricordi?

1795
01:55:09,458 --> 01:55:10,166
quello di cui ti ho parlato

1796
01:55:10,166 --> 01:55:11,083
che tipo di ladro

1797
01:55:11,291 --> 01:55:12,500
l'Ombra è?

1798
01:55:13,458 --> 01:55:14,500
Veterano.

1799
01:55:14,958 --> 01:55:15,833
Vecchia scuola.

1800
01:55:17,416 --> 01:55:19,583
Non so niente di queste cose,

1801
01:55:19,583 --> 01:55:20,625
e immagino

1802
01:55:21,291 --> 01:55:22,166
nemmeno lui.

1803
01:55:23,000 --> 01:55:24,583
È ancora un uomo di quell'epoca.

1804
01:55:28,666 --> 01:55:30,333
Cosa pensi che farà?

1805
01:55:35,083 --> 01:55:37,125
Non ha idea di come incassare criptovalute.

1806
01:55:41,958 --> 01:55:43,583
Fu era un ladro della vecchia scuola.

1807
01:55:43,583 --> 01:55:45,000
Il suo modus operandi ai tempi

1808
01:55:45,000 --> 01:55:47,083
rapinava gioiellerie

1809
01:55:47,083 --> 01:55:48,875
e convincere le vittime a riacquistare il bottino

1810
01:55:48,875 --> 01:55:50,375
per risparmiarmi la fatica di recintarli.

1811
01:55:56,791 --> 01:55:58,041
Questo è tutto ciò che sa.

1812
01:56:00,666 --> 01:56:01,416
Mangiamo.

1813
01:56:01,416 --> 01:56:02,041
Non c'è tempo.

1814
01:56:02,041 --> 01:56:02,666
Andiamo.

1815
01:56:13,333 --> 01:56:14,375
Perché non aprire la porta?

1816
01:56:16,125 --> 01:56:17,166
Perché prendere la porta?

1817
01:56:20,791 --> 01:56:23,208
Sofia, dove sei?

1818
01:56:24,166 --> 01:56:25,041
Dov'è il mio latte?

1819
01:56:25,875 --> 01:56:26,833
Sono già passati giorni.

1820
01:56:27,875 --> 01:56:29,583
Ho capito male?

1821
01:56:30,833 --> 01:56:32,333
Fidati del tuo istinto.

1822
01:56:32,875 --> 01:56:34,250
Incolpami se è sbagliato.

1823
01:56:36,833 --> 01:56:37,958
Questo è quello che avevo intenzione di fare.

1824
01:56:40,750 --> 01:56:42,875
Ci ho pensato in questi ultimi giorni.

1825
01:56:44,875 --> 01:56:47,250
Portare a termine la missione è nostro dovere.

1826
01:56:47,916 --> 01:56:49,625
Ma avere sangue, emozioni,

1827
01:56:50,041 --> 01:56:51,083
e un cuore...

1828
01:56:52,041 --> 01:56:53,333
Questa è la nostra natura.

1829
01:56:55,541 --> 01:56:58,333
Essere un poliziotto non dovrebbe privarlo di tutto questo.

1830
01:57:03,666 --> 01:57:05,541
Allora, allora...

1831
01:57:08,375 --> 01:57:09,416
Non hai fatto niente di male.

1832
01:57:44,375 --> 01:57:45,250
Polizia Stradale.

1833
01:57:45,958 --> 01:57:46,875
Tutti fuori.

1834
01:57:51,000 --> 01:57:52,541
So che vuoi inventare una storia,

1835
01:57:53,083 --> 01:57:55,833
ma non renderti complice.

1836
01:57:57,541 --> 01:57:59,208
Fu ha chiesto a Wang 10 milioni in contanti

1837
01:57:59,208 --> 01:58:00,208
per la password dell'account.

1838
01:58:00,458 --> 01:58:01,958
L'incontro è alla Casa da tè Tin Seng.

1839
01:58:01,958 --> 01:58:02,916
Avvertirò il capitano Wu.

1840
01:58:02,916 --> 01:58:04,041
Non muoverti finché non arriviamo.

1841
01:58:10,541 --> 01:58:11,500
Wu, qual è il tuo ETA?

1842
01:58:11,500 --> 01:58:12,333
Dieci minuti.

1843
01:58:12,333 --> 01:58:12,750
Agente Wong?

1844
01:58:12,750 --> 01:58:13,583
Meno di 5 minuti.

1845
01:58:19,500 --> 01:58:21,083
Abbiamo intercettato il telefono di Qiuguo.

1846
01:58:21,583 --> 01:58:22,041
Copia.

1847
01:58:22,250 --> 01:58:22,666
Copia.

1848
01:58:26,875 --> 01:58:28,041
Controllo del suono.

1849
01:58:28,041 --> 01:58:29,208
Forte e chiaro.

1850
01:58:30,166 --> 01:58:32,208
Wang è già in ritardo di 10 minuti.

1851
01:58:32,208 --> 01:58:33,500
Se ne andrà da un momento all'altro.

1852
01:58:41,750 --> 01:58:42,666
Se ne sta andando.

1853
01:58:48,875 --> 01:58:49,583
CIAO.

1854
01:58:49,583 --> 01:58:51,166
La prossima volta usa la porta principale.

1855
01:59:11,333 --> 01:59:12,375
Piccolo mondo.

1856
01:59:24,208 --> 01:59:24,875
Solo?

1857
01:59:29,333 --> 01:59:30,625
Hai la persona sbagliata.

1858
01:59:33,750 --> 01:59:34,750
Non mi conosci?

1859
01:59:37,416 --> 01:59:38,958
Abbiamo cenato insieme.

1860
01:59:39,500 --> 01:59:40,833
Mi hai già dimenticato?

1861
01:59:45,333 --> 01:59:46,916
Hai bisogno di qualcosa?

1862
01:59:58,666 --> 02:00:00,250
Sono così commosso.

1863
02:00:01,541 --> 02:00:03,125
Sei tu. Zio.

1864
02:00:03,125 --> 02:00:04,250
Cosa c'entra il vestito?

1865
02:00:04,250 --> 02:00:05,208
Quei tuoi capelli

1866
02:00:05,708 --> 02:00:06,666
mi ha spaventato.

1867
02:00:06,666 --> 02:00:08,416
Pensavo fossi un vecchio inquietante

1868
02:00:08,416 --> 02:00:10,000
cercando di colpirmi.

1869
02:00:13,583 --> 02:00:14,458
Mi spiace di averti spaventato.

1870
02:00:15,166 --> 02:00:16,000
Chiedo scusa.

1871
02:00:16,625 --> 02:00:17,375
Nessun problema.

1872
02:00:20,083 --> 02:00:21,166
Te ne stavi andando.

1873
02:00:21,875 --> 02:00:23,791
Avevi intenzione di seguirmi?

1874
02:00:33,416 --> 02:00:34,666
Tutto da solo?

1875
02:00:36,041 --> 02:00:37,083
Perdono?

1876
02:00:37,583 --> 02:00:38,958
Di cosa stai parlando?

1877
02:00:40,833 --> 02:00:42,000
Qualche giorno fa,

1878
02:00:42,791 --> 02:00:43,833
eri a Wynn.

1879
02:00:44,791 --> 02:00:46,500
Eri con un ragazzo.

1880
02:00:50,833 --> 02:00:51,791
Dov'è quel ragazzo adesso?

1881
02:00:58,458 --> 02:00:59,458
Morto.

1882
02:01:00,958 --> 02:01:01,875
Rotto?

1883
02:01:02,833 --> 02:01:04,500
Non mi hai sentito?

1884
02:01:06,875 --> 02:01:08,083
È morto.

1885
02:01:08,916 --> 02:01:09,833
Squadra due.

1886
02:01:09,833 --> 02:01:11,166
Sigillare Ponte Cais de Coloane e R. dos Navegantes.

1887
02:01:11,166 --> 02:01:13,750
Squadra tre, prendete Entre-Campos, Cordoaria e Cheoc Van.

1888
02:01:17,291 --> 02:01:19,208
È stato ucciso in una stazione LRT.

1889
02:01:39,041 --> 02:01:40,583
Quel ragazzo era un poliziotto,

1890
02:01:44,125 --> 02:01:44,625
e anche tu.

1891
02:01:44,625 --> 02:01:45,666
Sei pazzo.

1892
02:01:46,583 --> 02:01:47,875
Allontanati da me.

1893
02:01:49,041 --> 02:01:49,916
Andare via.

1894
02:01:59,166 --> 02:02:00,416
Sei riuscito a bloccarmi.

1895
02:02:00,416 --> 02:02:01,166
Ragazzino...

1896
02:02:01,625 --> 02:02:02,458
Sei piuttosto bravo.

1897
02:02:17,708 --> 02:02:18,291
Guoguo.

1898
02:02:20,958 --> 02:02:21,750
Chiami un'ambulanza.

1899
02:02:22,000 --> 02:02:22,958
Polizia Stradale.

1900
02:02:25,166 --> 02:02:26,000
Vattene da qui.

1901
02:02:40,958 --> 02:02:42,083
Per favore usate la porta d'ingresso.

1902
02:03:43,875 --> 02:03:47,333
Ti è piaciuto il mio pesce all'aceto del Lago Occidentale?

1903
02:03:51,916 --> 02:03:53,166
Faceva schifo.

1904
02:03:53,958 --> 02:03:56,208
Vai all'inferno.

1905
02:03:57,958 --> 02:03:59,125
Unisciti a me.

1906
02:06:24,750 --> 02:06:25,666
Dai.

1907
02:06:34,375 --> 02:06:35,041
Avanti.

1908
02:07:21,583 --> 02:07:22,500
Guoguo.

1909
02:07:59,458 --> 02:08:00,500
Stai bene?

1910
02:08:00,500 --> 02:08:01,375
Non è profondo.

1911
02:08:01,708 --> 02:08:02,416
Starò bene.

1912
02:08:04,458 --> 02:08:05,625
Il backup è quasi arrivato.

1913
02:08:05,625 --> 02:08:06,833
L'auricolare è in tasca.

1914
02:08:07,666 --> 02:08:08,250
Guoguo...

1915
02:08:08,666 --> 02:08:09,583
Vai dietro a lui.

1916
02:08:12,333 --> 02:08:13,208
Il bersaglio è uscito dalla porta principale.

1917
02:08:13,208 --> 02:08:14,416
Parrucca e giacca nera.

1918
02:08:15,125 --> 02:08:15,958
Lo inseguirò.

1919
02:08:42,083 --> 02:08:43,916
Piggy, è diretto a nord.

1920
02:08:43,916 --> 02:08:45,541
Non c'è sorveglianza nel vicolo.

1921
02:08:45,541 --> 02:08:46,375
Devi trovarlo tu stesso.

1922
02:08:52,791 --> 02:08:53,833
Possibile avvistamento sospetto.

1923
02:08:58,041 --> 02:08:58,916
Non è l'Ombra.

1924
02:09:03,625 --> 02:09:04,708
Le strade sono un disastro,

1925
02:09:04,708 --> 02:09:05,750
Non riesco a trovarlo.

1926
02:09:05,750 --> 02:09:07,000
Qiuguo, stai calmo.

1927
02:09:08,375 --> 02:09:09,333
Mettilo insieme.

1928
02:09:14,791 --> 02:09:15,625
Non riesco a trovarlo.

1929
02:09:18,916 --> 02:09:19,500
Porcellino,

1930
02:09:19,625 --> 02:09:20,458
i rinforzi sono quasi arrivati.

1931
02:09:20,791 --> 02:09:21,750
Non può essere lontano.

1932
02:09:22,041 --> 02:09:22,875
Hai capito.

1933
02:09:28,666 --> 02:09:30,416
Ricordi i punti chiave del monitoraggio?

1934
02:09:30,416 --> 02:09:31,083
Lui Qiuguo?

1935
02:09:33,333 --> 02:09:33,791
Guarda

1936
02:09:34,125 --> 02:09:34,791
e memorizzare.

1937
02:09:35,125 --> 02:09:36,375
Hai solo uno sguardo.

1938
02:09:36,541 --> 02:09:37,583
Concentrarsi sui punti chiave.

1939
02:09:38,083 --> 02:09:39,125
Tutto da solo?

1940
02:09:42,208 --> 02:09:42,750
Memorizza.

1941
02:09:43,833 --> 02:09:45,541
Prima memorizza attivamente.

1942
02:09:45,541 --> 02:09:46,250
Dov'è il ragazzo?

1943
02:09:46,500 --> 02:09:47,208
Nel tempo...

1944
02:09:47,333 --> 02:09:47,916
Rotto?

1945
02:09:47,916 --> 02:09:50,208
...Inizierai a memorizzare inconsciamente.

1946
02:09:57,791 --> 02:09:58,791
Vai dietro a lui.

1947
02:10:02,166 --> 02:10:02,750
Mano.

1948
02:10:09,375 --> 02:10:10,125
Bendare.

1949
02:10:28,541 --> 02:10:29,541
Bersaglio avvistato.

1950
02:10:29,541 --> 02:10:30,166
L'ho preso.

1951
02:10:30,166 --> 02:10:30,583
Dove sei?

1952
02:10:30,583 --> 02:10:31,833
Un vicolo a sud di R. do Meio

1953
02:10:31,833 --> 02:10:33,083
Wu, preparati per l'arresto.

1954
02:10:33,083 --> 02:10:33,875
Siamo qui.

1955
02:10:38,708 --> 02:10:40,791
Signore, non può prendere antidolorifici del genere.

1956
02:10:42,375 --> 02:10:43,041
Guoguo.

1957
02:10:44,125 --> 02:10:45,125
Hai capito.

1958
02:10:48,541 --> 02:10:49,291
Aspettare.

1959
02:10:50,291 --> 02:10:51,208
Qiuguo,

1960
02:10:51,208 --> 02:10:52,958
se tendo una trappola alla Cappella di San Francesco Saverio,

1961
02:10:52,958 --> 02:10:54,208
puoi mandarlo da questa parte?

1962
02:10:55,416 --> 02:10:56,000
Capitano,

1963
02:10:56,208 --> 02:10:57,208
Non posso farlo da solo.

1964
02:10:57,958 --> 02:10:58,958
Ho bisogno della mia squadra.

1965
02:10:59,250 --> 02:11:00,250
Mi serve la squadra di sorveglianza.

1966
02:11:00,791 --> 02:11:01,416
Porcellino.

1967
02:11:01,416 --> 02:11:02,500
Ci manchi?

1968
02:11:05,166 --> 02:11:05,625
Centrale,

1969
02:11:05,625 --> 02:11:06,541
Il Pork Bun è in posizione.

1970
02:11:06,541 --> 02:11:07,416
Sono alle 8 in punto.

1971
02:11:07,666 --> 02:11:08,583
Potsticker in posizione.

1972
02:11:08,583 --> 02:11:09,458
Strada parallela,

1973
02:11:09,458 --> 02:11:10,250
3 in punto.

1974
02:11:10,250 --> 02:11:11,083
Uovo in posizione.

1975
02:11:11,083 --> 02:11:11,833
Tofu in posizione.

1976
02:11:11,833 --> 02:11:13,166
Alle nove, nella strada successiva.

1977
02:11:18,333 --> 02:11:19,500
Chiamando il paradiso degli animali,

1978
02:11:19,500 --> 02:11:20,333
Doghead è sicuro.

1979
02:11:24,291 --> 02:11:25,083
Tagliatella di riso in posizione.

1980
02:11:25,083 --> 02:11:25,916
Le due.

1981
02:11:25,916 --> 02:11:27,750
Ho studiato e analizzato le abitudini di Shadow.

1982
02:11:27,750 --> 02:11:28,791
Dal punto attuale,

1983
02:11:28,791 --> 02:11:31,041
le possibili vie di fuga sono 165.

1984
02:11:31,041 --> 02:11:34,333
17 di essi raggiungono la Cappella di San Francesco Saverio.

1985
02:11:35,625 --> 02:11:36,500
Budino in posizione.

1986
02:11:36,500 --> 02:11:37,583
Proprio dietro di te.

1987
02:11:37,583 --> 02:11:38,333
Fortunato nella posizione.

1988
02:11:38,666 --> 02:11:39,833
Direttamente davanti all'obiettivo.

1989
02:11:39,833 --> 02:11:41,875
Le coordinate e le indicazioni vengono inviate alla squadra.

1990
02:11:41,875 --> 02:11:43,083
Continuerò a calcolare le sue scelte di percorso,

1991
02:11:43,083 --> 02:11:44,041
e sarai aggiornato.

1992
02:11:44,250 --> 02:11:45,541
Testa di cane che chiama il Paradiso degli Animali.

1993
02:11:45,541 --> 02:11:47,458
L'adorabile unità è sul posto.

1994
02:11:49,416 --> 02:11:50,500
Alpaca in posizione.

1995
02:11:53,500 --> 02:11:54,666
Chiamando il paradiso degli animali.

1996
02:11:56,833 --> 02:11:57,791
Piggy in posizione.

1997
02:11:58,125 --> 02:11:59,291
Attenzione, adorabile unità,

1998
02:11:59,291 --> 02:12:00,541
Cappella di Piazza San Francesco Saverio

1999
02:12:00,541 --> 02:12:01,625
è a circa 280 metri a nord-ovest

2000
02:12:01,625 --> 02:12:03,583
della posizione attuale del bersaglio.

2001
02:12:04,250 --> 02:12:05,208
L'Ombra è ferita.

2002
02:12:05,208 --> 02:12:06,333
Dà valore alla sua vita.

2003
02:12:06,333 --> 02:12:08,208
Tutto ciò che vuole in questo momento è fuggire.

2004
02:12:08,208 --> 02:12:10,166
Non rischierà di farsi sparare per farti del male.

2005
02:12:10,791 --> 02:12:11,708
Unità adorabile.

2006
02:12:11,708 --> 02:12:13,041
Adesso sei tu i segugi.

2007
02:12:13,583 --> 02:12:14,708
Raduna e caccia.

2008
02:13:33,291 --> 02:13:34,250
Non muoverti.

2009
02:13:39,791 --> 02:13:40,666
Le mani sulla testa.

2010
02:14:02,625 --> 02:14:03,375
Sto bene.

2011
02:14:15,291 --> 02:14:16,207
Sono un poliziotto.

2012
02:14:16,750 --> 02:14:17,500
Fu Longsheng,

2013
02:14:18,041 --> 02:14:19,000
sei in arresto.

2014
02:14:22,958 --> 02:14:23,833
Signora

2015
02:14:24,708 --> 02:14:26,208
Lui Qiuguo.

2016
02:14:28,666 --> 02:14:30,000
Hai fatto sì che ciò accadesse.

2017
02:14:31,583 --> 02:14:32,665
Mi ammanetti.

2018
02:14:43,791 --> 02:14:44,583
Cosa c'è di così divertente?

2019
02:14:45,750 --> 02:14:47,541
Puoi davvero combattere.

2020
02:14:47,875 --> 02:14:48,458
Stai zitto.

2021
02:14:49,875 --> 02:14:50,375
Guoguo.

2022
02:15:03,458 --> 02:15:04,625
Centrale di comando,

2023
02:15:04,625 --> 02:15:06,583
abbiamo Fu Longsheng in custodia.

2024
02:15:13,625 --> 02:15:14,458
Ben fatto.

2025
02:15:15,375 --> 02:15:16,125
Tuo padre

2026
02:15:16,125 --> 02:15:17,083
sarebbe molto orgoglioso.

2027
02:15:21,958 --> 02:15:22,625
Signore.

2028
02:15:25,583 --> 02:15:26,791
Chiedo di partecipare all'interrogatorio.

2029
02:15:27,125 --> 02:15:28,083
Non sei in ferie?

2030
02:15:28,083 --> 02:15:29,500
Chiedo di interrompere il mio congedo.

2031
02:15:32,125 --> 02:15:34,166
Mi manca il lavoro.

2032
02:15:35,208 --> 02:15:37,458
Avremo bisogno del tuo aiuto in futuro.

2033
02:15:38,708 --> 02:15:39,958
Gliel'ho già insegnato

2034
02:15:40,750 --> 02:15:42,125
tutto quello che so.

2035
02:15:43,166 --> 02:15:43,833
Torno indietro

2036
02:15:44,250 --> 02:15:45,958
alla mia pensione.

2037
02:15:47,250 --> 02:15:48,916
Vai prima in ospedale.

2038
02:18:57,290 --> 02:18:58,040
Agente Wong.

2039
02:18:59,583 --> 02:19:01,750
Perché ci incontriamo qui?

2040
02:19:01,750 --> 02:19:02,958
Abbiamo trovato una pista.

2041
02:19:02,958 --> 02:19:04,333
Quell'hacker, Simon,

2042
02:19:04,333 --> 02:19:06,415
avuto l'aiuto di qualcuno molto più capace.

2043
02:19:06,415 --> 02:19:08,000
Anche la mia gente lo pensava.

2044
02:19:08,000 --> 02:19:09,415
Abbiamo controllato il suo computer.

2045
02:19:09,415 --> 02:19:11,875
Non è presente alcun codice sorgente di hacking nei suoi dispositivi.

2046
02:19:11,875 --> 02:19:14,125
La domanda più importante è

2047
02:19:14,125 --> 02:19:15,415
perché questa mente?

2048
02:19:15,415 --> 02:19:18,500
lasciare deliberatamente delle scappatoie affinché la mia gente possa trovarle?

2049
02:19:18,500 --> 02:19:19,500
Aspettare.

2050
02:19:20,915 --> 02:19:23,083
So chi è la mia gente.

2051
02:19:24,415 --> 02:19:26,958
La tua gente è...

2052
02:19:28,708 --> 02:19:30,165
proprio ora,

2053
02:19:30,165 --> 02:19:31,915
non hai ancora l'autorizzazione.

2054
02:19:33,208 --> 02:19:35,790
Non sei solo un dogwalker in pensione?

2055
02:19:36,333 --> 02:19:38,165
Sembra che tu abbia un'identità segreta.

2056
02:19:38,375 --> 02:19:40,165
Fragile.

2057
02:19:41,415 --> 02:19:43,165
Fortunato.

2058
02:19:44,540 --> 02:19:46,625
Relax.

2059
02:19:48,165 --> 02:19:50,083
Energia.

2060
02:19:52,125 --> 02:19:53,750
Bersaglio.

2061
02:19:55,041 --> 02:19:56,666
Dilettante.

2062
02:19:57,625 --> 02:19:59,541
Famiglia.

2063
02:20:00,708 --> 02:20:02,500
Ombra.

2064
02:20:03,791 --> 02:20:05,500
Tradimento.

2065
02:20:06,958 --> 02:20:08,958
Grato.

2066
02:20:10,333 --> 02:20:12,250
Cieco.

2067
02:21:11,500 --> 02:21:12,916
Aumentare.